1
00:00:48,882 --> 00:00:50,714
<i>הקשות</i>

2
00:01:09,152 --> 00:01:11,063
<i>♪ מוסיקה תוצג</i>

3
00:01:22,457 --> 00:01:26,200
<i>♪ מוזיקה שמחה ואופטימית
Blanco White, "Olalla"</i>

4
00:01:52,070 --> 00:01:55,153
<i>רעש תנועה,
♪ מתחילה שירת השיר</i>

5
00:02:19,848 --> 00:02:21,259
<i>♪ המוזיקה ממשיכה להתנגן</i>

6
00:02:58,220 --> 00:03:00,962
<i>סמן "הודעת טקסט חדשה"</i>

7
00:03:03,100 --> 00:03:04,511
<i>מוזיקה מתפוגגת ♪</i>

8
00:03:10,065 --> 00:03:11,396
אז...

9
00:03:12,693 --> 00:03:15,606
אה, בוא נלך שוב
חתיכה... כן, חזרה.

10
00:03:16,530 --> 00:03:18,521
כשאנחנו מדברים אחד עם השני,

11
00:03:18,824 --> 00:03:21,691
אנחנו תמיד מגיבים באופן הדדי,
אה... אחד את השני.

12
00:03:21,785 --> 00:03:24,994
וכאן מתרחשת התגובה שלנו

13
00:03:25,539 --> 00:03:27,450
תוך 200 מילישניות.

14
00:03:27,541 --> 00:03:28,952
כל עוד קריצה.

15
00:03:29,042 --> 00:03:31,283
זה מדהים
שוקל,

16
00:03:31,378 --> 00:03:34,962
כמה זמן זה לוקח, מילה אחת
מוכן למשלוח,

17
00:03:35,048 --> 00:03:37,540
כלומר 600 אלפיות השנייה.

18
00:03:38,677 --> 00:03:40,543
או אפילו יותר. כלומר,

19
00:03:40,637 --> 00:03:44,130
יש חפיפה מהותית
בין שני התהליכים הללו:

20
00:03:44,224 --> 00:03:47,137
הקשבה והכנה
התשובה שלך.

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,017
תופעה, אגב

22
00:03:49,104 --> 00:03:52,517
נמצא אפילו בילדים קטנים,
או אם תסתכל אחורה יותר,

23
00:03:52,858 --> 00:03:54,849
אז הרבה יותר רחוק,

24
00:03:55,110 --> 00:03:58,728
עם קרובי משפחתנו הפרימטים,
שאתה יכול לראות טוב מאוד כאן.

25
00:03:58,822 --> 00:04:00,984
<i>צרחות קוף</i>

26
00:04:03,076 --> 00:04:05,613
<i>צרוח קוף,
צליל מסצנה חדשה:</i>

27
00:04:06,037 --> 00:04:07,823
(סיימון) יש לה את זה, יש לך את זה!

28
00:04:07,914 --> 00:04:11,248
אולי אתה פשוט לא אחד
מחלק טוב של פוטנציאל קונפליקט.

29
00:04:11,710 --> 00:04:15,954
(פול) אבל אנחנו לא מפלצות,
כי יש לנו בן יחיד, נכון?

30
00:04:16,047 --> 00:04:18,414
אפילו לא היינו בטוחים אם
רצינו לקבל את הראשון.

31
00:04:18,717 --> 00:04:21,049
לא היית בטוח? - (פול)
כשנכנסת להריון...

32
00:04:21,386 --> 00:04:26,256
כמובן שאז! כשהיא נולדה,
כמובן שרצינו לשמור אותם.

33
00:04:26,349 --> 00:04:28,886
עדיין היו לי ספקות.
- הו פול!

34
00:04:28,977 --> 00:04:32,561
זה היה מכוער כמו הלילה: זה
עור כחול בהיר, עיניים דביקות...

35
00:04:32,647 --> 00:04:34,729
לגמרי האבא.
- נראה כמו גולום.

36
00:04:34,816 --> 00:04:35,897
כן, מה?

37
00:04:35,984 --> 00:04:38,271
בשבילו אנחנו שפני הים.
- שטויות!

38
00:04:38,361 --> 00:04:40,477
בחייך, כבר יש לך את זה
קצת טרנד.

39
00:04:40,572 --> 00:04:43,985
למעשה, רק חשבתי על זה
כמה אני נהנה מהכל כאן.

40
00:04:44,534 --> 00:04:45,444
מָתוֹק!

41
00:04:46,369 --> 00:04:48,030
אתה נראה מאושר.

42
00:04:51,875 --> 00:04:54,412
תראה, הם עדיין מתנשקים.
- מה? אה כן...

43
00:04:54,503 --> 00:04:57,791
בבקשה תשיג חדר
שניכם. איכס, היי!

44
00:04:57,881 --> 00:04:59,337
אתה אפילו לא מנשק אותי יותר.

45
00:04:59,424 --> 00:05:03,509
די עם זה, תן לי את הכוס.
- תעשה את הבדיחות שלך. נדבר אחר כך.

46
00:05:03,595 --> 00:05:05,381
יש לך קצת
הרבה יין...

47
00:05:22,113 --> 00:05:25,196
ובכן, כן... אז זה מספיק
שוב לכמה שבועות.

48
00:05:27,828 --> 00:05:29,944
לך או לי?

49
00:05:32,666 --> 00:05:34,532
זה יותר קרוב אליך, נכון?
כן.

50
00:05:35,252 --> 00:05:38,119
איתך אתה יכול לישון יותר,
אני חייב לצאת מחר בבוקר.

51
00:05:40,048 --> 00:05:41,459
כן, כלומר...

52
00:05:47,931 --> 00:05:49,547
האם זה בסדר?
- נעליים מטופשות.

53
00:05:57,691 --> 00:06:00,649
מה זה בעצם חג המולד?
אחיך טס עכשיו?

54
00:06:00,735 --> 00:06:03,978
אם אנחנו רוצים לעזוב,
אנחנו צריכים להזמין לאט.

55
00:06:04,072 --> 00:06:06,814
אדריאן רצתה את אמא
תשאל שוב אם מארק מגיע,

56
00:06:06,908 --> 00:06:10,526
כי החברה שלו בהריון.
- אני פוגש מישהו אחר.

57
00:06:17,669 --> 00:06:20,001
גבר אחר.
אני פוגש גבר אחר.

58
00:06:21,423 --> 00:06:22,504
אֵיך?

59
00:06:23,258 --> 00:06:24,419
מה, נפגש?

60
00:06:24,801 --> 00:06:26,007
כן, תפגשו.

61
00:06:29,806 --> 00:06:33,424
הוא ספרדי. טַיָס.
זה נמשך כבר שלושה חודשים.

62
00:06:37,856 --> 00:06:39,938
כן תגיד לי...
- מה עלי לומר?

63
00:06:40,025 --> 00:06:42,938
אני לא יודע, משהו.
פשוט תגיד משהו.

64
00:06:49,284 --> 00:06:52,276
היי, בסדר. גם אני לא מכיר את זה.
-מרלן.

65
00:06:54,873 --> 00:06:56,864
רק תעמוד שם לרגע.
חכה רגע.

66
00:06:56,958 --> 00:06:59,541
אני חושב עליו כל הזמן.
אני חושב עליו כל הזמן.

67
00:07:00,128 --> 00:07:03,211
הוא במלון שלו. הוא
רוצה שאעזוב אותך,

68
00:07:03,298 --> 00:07:05,665
לך למדריד איתו...
- ואז...

69
00:07:06,343 --> 00:07:08,755
אמרתי שאני
זה לא יכול להיעשות כל כך בקלות.

70
00:07:08,970 --> 00:07:10,460
סליחה. היא נשארת!

71
00:07:10,555 --> 00:07:12,466
ליאו,
אני פשוט לא יודע.

72
00:07:12,849 --> 00:07:14,965
אני מצטער. בבקשה צא משם.
-מרלן!

73
00:07:29,199 --> 00:07:30,530
אה, לעזאזל.

74
00:07:34,287 --> 00:07:35,402
לְחַרְבֵּן.

75
00:07:38,416 --> 00:07:40,157
מרלן,
עכשיו תענה לטלפון!

76
00:07:40,251 --> 00:07:41,833
<i>צופר לרכב
כן!</i>

77
00:07:42,879 --> 00:07:46,588
ענה לטלפון שלך. אתה יכול לעשות את זה
אל תעשה את זה, בואו עכשיו...

78
00:07:50,637 --> 00:07:51,923
<i>לוחש בכעס</i>

79
00:07:54,015 --> 00:07:56,006
<i>♪ מוזיקה רגועה מתחילה בשקט</i>

80
00:08:02,357 --> 00:08:06,692
זה יהלום?
- כן, יהלום בחיתוך מבריק.

81
00:08:08,488 --> 00:08:11,446
באופן אישי, אני אוהב את זה
הטבעת המסורתית.

82
00:08:12,534 --> 00:08:15,242
זה יקרה במהלך האירוסין
לבושים בצד שמאל,

83
00:08:15,328 --> 00:08:17,160
ומן הנישואין
ואז ימינה.

84
00:08:18,707 --> 00:08:20,289
<i>♪ יותר מוזיקה רגועה</i>

85
00:08:21,501 --> 00:08:22,616
זה.

86
00:08:23,503 --> 00:08:25,961
כתובת אולי?

87
00:08:27,549 --> 00:08:30,166
תַאֲרִיך?
כמה מילים אישיות?

88
00:08:35,932 --> 00:08:37,798
<i>צלצול חזק.</i>

89
00:08:38,435 --> 00:08:40,426
<i>♪ ממשיך את נושא המוזיקה הרגוע</i>

90
00:08:54,367 --> 00:08:55,823
<i>צלילי מוזיקה מ'</i>

91
00:08:58,121 --> 00:08:59,611
<i>הקשות</i>

92
00:09:32,072 --> 00:09:33,358
<i>פלינג!</i>

93
00:09:37,869 --> 00:09:39,075
<i>גניחות</i>

94
00:09:50,173 --> 00:09:53,916
קולו של ליאו: אתה טועה בשבילי.
יש לי woerter@leike.com.

95
00:09:54,010 --> 00:09:56,297
הם רוצים
woerter@like.com.

96
00:09:56,387 --> 00:09:58,924
אתה כבר השלישי,
מי שרוצה לבטל ממני.

97
00:09:59,015 --> 00:10:01,507
המגזין באמת חייב
הפכו רעים.

98
00:10:11,319 --> 00:10:12,525
<i>אנחות</i>

99
00:10:13,446 --> 00:10:17,610
<i>♪ גיטרה מלנכולית קיטון
הנסון, "10 AM, Gare Du Nord"</i>

100
00:10:33,258 --> 00:10:34,840
<i>♪ הזמר מתחיל</i>

101
00:10:37,137 --> 00:10:40,255
זו תחרות של
מראות מדכאים לעזאזל.

102
00:10:41,808 --> 00:10:43,219
מי מנצח?

103
00:10:44,769 --> 00:10:46,851
עץ הגומי
עומד בראש.

104
00:10:47,730 --> 00:10:51,815
כן, אורות הפיות שודדים אותו
הניצוץ האחרון של כבוד.

105
00:10:58,950 --> 00:11:02,488
היי, אתה צריך להיות שמח על זה
היא עזבה אותך, פרה טיפשה.

106
00:11:02,579 --> 00:11:04,069
אתה אפילו לא מכיר אותה.

107
00:11:04,164 --> 00:11:07,202
אולי בגלל שהיא מעולם לא הייתה שם,
כשביקרתי אותך?

108
00:11:07,292 --> 00:11:10,705
אולי כי אף פעם לא רצית
שהיא תעבור לגור איתך.

109
00:11:10,795 --> 00:11:13,127
בעצם עשית זאת
יש... חברים?

110
00:11:13,882 --> 00:11:18,547
מצחיק שאתה מזכיר את זה, כי כן,
במקרה יש לי חברה שם, קלרה:

111
00:11:18,636 --> 00:11:21,219
חכם, יפה וצמחוני.
בבקשה אל.

112
00:11:22,265 --> 00:11:23,130
היי!

113
00:11:26,060 --> 00:11:27,141
לוֹמַר!

114
00:11:27,687 --> 00:11:29,428
אתה לא חייב להיות איפשהו?

115
00:11:31,816 --> 00:11:33,557
נכון, זה כבר מאוחר.

116
00:11:36,070 --> 00:11:37,026
היי!

117
00:11:38,114 --> 00:11:39,229
אני מצטער.

118
00:11:41,326 --> 00:11:42,532
תשכח מזה.

119
00:11:43,786 --> 00:11:45,151
אבל אם בפעם הבאה

120
00:11:45,246 --> 00:11:47,988
עדיין שוכב על הספה
ולשמוע את שיר הדפרי הזה,

121
00:11:48,082 --> 00:11:50,540
אני אשפוך עליך בנזין
ולהצית את עצמך.

122
00:11:53,046 --> 00:11:54,878
<i>כבה את המוזיקה
(אריה)</i> לא!

123
00:12:01,387 --> 00:12:02,673
<i>דלת נטרקת</i>

124
00:12:11,731 --> 00:12:14,189
<i>♪ השיר המלנכולי
מתחיל שוב</i>

125
00:12:16,277 --> 00:12:19,190
<i>המקרר נסגר,
נפתח בקבוק</i>

126
00:12:27,330 --> 00:12:28,661
<i>נאנח</i>

127
00:12:31,626 --> 00:12:33,082
<i>פעמון דלת</i>

128
00:12:39,467 --> 00:12:40,582
<i>נאנח שוב</i>

129
00:13:34,272 --> 00:13:36,980
עכשיו מה?
עם חג המולד בפריז?

130
00:13:37,358 --> 00:13:39,190
<i>מרלן מזמזמת בהסכמה</i>

131
00:13:40,320 --> 00:13:41,856
והמשפחה שלך?

132
00:13:42,280 --> 00:13:45,238
הו, כל עוד אדריאן שם,
אמא מאושרת.

133
00:13:47,118 --> 00:13:48,700
בתשעה עשר?

134
00:13:50,913 --> 00:13:53,405
אנחנו לא רוצים מיד
להישאר מעל ראש השנה?

135
00:14:09,974 --> 00:14:11,305
מה אתה עושה?

136
00:14:11,392 --> 00:14:12,723
אה, אני רעב.

137
00:14:13,644 --> 00:14:14,884
גם אתה רוצה משהו?

138
00:14:15,480 --> 00:14:16,470
עַכשָׁיו?

139
00:14:25,865 --> 00:14:28,106
<i>♪ מתחילה מוזיקה אופטימית</i>

140
00:14:29,035 --> 00:14:31,777
<i>♪ תושבי הכפר,
"טריק של האור"</i>

141
00:14:55,061 --> 00:14:57,052
<i>♪ מוזיקה מושתקת בלבד</i>

142
00:15:13,037 --> 00:15:14,573
<i>צפצוף "הודעה חדשה"</i>

143
00:15:24,298 --> 00:15:25,584
<i>מוזיקה מסתיימת r</i>

144
00:15:26,134 --> 00:15:28,296
<i>(אדריאן)
מה בדיוק היא כתבה?</i>

145
00:15:32,890 --> 00:15:34,972
"ליאו, זה לא עובד,
אני לא יכול.

146
00:15:35,059 --> 00:15:37,300
"פריז תהיה רק שוב
שקר חדש.

147
00:15:37,395 --> 00:15:38,760
אנא סלח לי."

148
00:15:40,690 --> 00:15:43,557
עניתי: "מרלן,
אני רוצה להתחתן איתך.

149
00:15:43,651 --> 00:15:47,064
אני יודע עכשיו שאני יכול לעשות את זה. בבקשה
בואו נדבר על הכל בפריז".

150
00:15:49,365 --> 00:15:50,571
אדריאן?

151
00:15:51,159 --> 00:15:52,900
<i>האם אתה נגד
לפגוע בקיר?</i>

152
00:15:52,994 --> 00:15:54,109
תגיד את זה, עדי!

153
00:15:56,873 --> 00:15:59,740
<i>הגדר מועד אחרון, אז לפחות יש לך את זה
קצת שליטה על החרא.</i>

154
00:16:01,461 --> 00:16:03,327
כן, טוב, 9:00.

155
00:16:04,964 --> 00:16:07,706
אם יחכו עד תשע
לא ענה אז...

156
00:16:07,800 --> 00:16:08,835
<i>כן!</i>

157
00:16:13,139 --> 00:16:14,174
כן.

158
00:16:28,905 --> 00:16:30,236
<i>אנחות</i>

159
00:16:49,091 --> 00:16:50,581
<i>צפצוף "הודעה חדשה"</i>

160
00:17:03,648 --> 00:17:04,934
<i>קולו של ליאו:</i>

161
00:17:05,233 --> 00:17:07,270
"אמה רוטנר היקרה,
תודה רבה

162
00:17:07,360 --> 00:17:10,523
עבור האימייל ההמוני והמקורי ביותר שלך.
MFG, ליאו לייק"

163
00:17:13,032 --> 00:17:14,238
<i>טון משלוח</i>

164
00:17:17,328 --> 00:17:18,910
<i>צפצוף "הודעה חדשה"</i>

165
00:17:23,501 --> 00:17:26,209
ה<i>קול</i> של אמה
אידיוט פסיבי-אגרסיבי

166
00:17:32,301 --> 00:17:33,416
<i>(אריה)</i> פיוטי!

167
00:17:33,511 --> 00:17:36,970
חוסר החן והדמיון בפנים
האימייל החגיגי הקודם שלך

168
00:17:37,056 --> 00:17:39,468
לא מתאים בכלל
רהיטותך הטבעית.

169
00:17:40,059 --> 00:17:41,390
<i>רעש שידור</i>

170
00:17:41,811 --> 00:17:42,721
<i>אוף!</i>

171
00:17:43,229 --> 00:17:45,516
<i>(אמה)</i> בלה! בלה! בלה!

172
00:17:49,610 --> 00:17:53,695
בסדר. למה כדאי להשתמש במילים?
להשתמש כשצלילים עושים אותו דבר?

173
00:17:55,491 --> 00:17:56,731
<i>רעש שידור</i>

174
00:17:59,662 --> 00:18:00,697
<i>אוף!</i>

175
00:18:01,622 --> 00:18:03,112
<i>(אמה)</i> בדיוק, למה?

176
00:18:03,624 --> 00:18:05,740
העולם ימשיך להסתובב,
גם אם אנחנו דברים

177
00:18:05,835 --> 00:18:07,826
לא היה נותן שם.

178
00:18:17,388 --> 00:18:20,301
<i>(ליאו)</i> אתה מאמין ברצינות
שמילים הן חסרות תועלת?

179
00:18:20,891 --> 00:18:22,097
<i>רעש שידור</i>

180
00:18:23,394 --> 00:18:24,225
<i>אוף!</i>

181
00:18:25,146 --> 00:18:28,980
אני מאמין: מילים הן
בלתי מוחשי, ארעית.

182
00:18:29,567 --> 00:18:31,399
<i>♪ מתחילה מוזיקה רגועה</i>

183
00:18:32,028 --> 00:18:34,690
בתור בלשן אני חייב להגיד לך
לסתור את זה.

184
00:18:36,198 --> 00:18:37,438
<i>רעש שידור</i>

185
00:18:40,494 --> 00:18:41,325
<i>אוף!</i>

186
00:18:43,456 --> 00:18:46,539
בתור אידיוט פסיבי-אגרסיבי
אתה חייב בכל מקרה.

187
00:18:57,261 --> 00:18:58,751
<i>(אריה)</i> המילים הן שתיהן:

188
00:19:00,014 --> 00:19:01,721
מסכה והתגלות.

189
00:19:07,938 --> 00:19:08,769
<i>אוף!</i>

190
00:19:10,900 --> 00:19:12,641
אתה איש בר מזל.

191
00:19:14,570 --> 00:19:16,026
<i>מוזיקה מסתיימת r</i>

192
00:19:16,489 --> 00:19:18,105
<i>טלפון סלולרי מצלצל</i>

193
00:19:25,206 --> 00:19:26,412
<i>נאנח</i>

194
00:19:28,751 --> 00:19:29,957
היא לא התקשרה.

195
00:19:30,044 --> 00:19:33,207
<i>(אדריאן) אז אתה יכול בחג המולד
בוא אלינו-</i> - <i>אה, תשכח מזה.</i>

196
00:19:33,297 --> 00:19:35,789
<i>שנת יתר על המידה בכל מקרה,
לספר להם על פריז,</i>

197
00:19:35,883 --> 00:19:38,295
<i>אמא עדיין חושבת שאתה בא.
- לא. לא.</i>

198
00:19:38,886 --> 00:19:39,842
איש.

199
00:19:43,015 --> 00:19:44,972
<i>שחפים בוכים, קולות ילדים</i>

200
00:19:49,772 --> 00:19:52,104
(אדריאן)
כל כך קסום כאן.

201
00:19:52,191 --> 00:19:54,307
הים, השמים...

202
00:19:57,363 --> 00:19:58,569
ים, שמיים...

203
00:20:00,741 --> 00:20:04,735
האם העולם עדיין יהיה אותו הדבר אם נ...
אף פעם לא מצאת מילים לכל זה?

204
00:20:05,287 --> 00:20:08,120
באמת עכשיו? אתה מקשיב?
בעצם את עצמך?

205
00:20:08,958 --> 00:20:10,164
<i>שניהם צוחקים</i>

206
00:20:15,631 --> 00:20:16,541
<i>(Adr.)</i> אמא!

207
00:20:16,632 --> 00:20:19,249
(אמא) את שוב גוררת אותי
כל החול בבית.

208
00:20:19,343 --> 00:20:20,629
<i>(Adr.)</i> לא, לא!

209
00:20:20,720 --> 00:20:22,302
(אמא) כמו ילדים!

210
00:20:23,389 --> 00:20:24,800
<i>(אדר.) קדימה,</i> אמא!

211
00:20:25,015 --> 00:20:27,097
<i>(סמן)</i>
עכשיו תיכנס למים, נכון?

212
00:20:29,937 --> 00:20:33,521
(אדר) אז מי יותר מהיר?
שימו לב, מוכן,

213
00:20:33,607 --> 00:20:34,563
<i>'03!</i>

214
00:20:38,904 --> 00:20:41,271
<i>(ליאו)</i> אני חושב
אני אלך עוד קצת.

215
00:20:41,574 --> 00:20:43,156
כל כך יפה כאן בחוץ.

216
00:20:44,243 --> 00:20:46,109
אל תאחר
למתנות, כן?

217
00:20:49,290 --> 00:20:50,951
<i>צליל הגלישה</i>

218
00:21:02,762 --> 00:21:04,344
<i>♪ מוזיקה עדינה</i>

219
00:21:16,650 --> 00:21:18,266
<i>(ליאו)</i> אמה רוטנר היקרה,

220
00:21:19,820 --> 00:21:22,403
למה התכוונת בזה?
אני אדם מאושר?

221
00:21:23,699 --> 00:21:25,281
האם זה התכוון באופן אירוני?

222
00:21:33,542 --> 00:21:35,124
<i>צלילי מוזיקה מ'</i>

223
00:21:40,591 --> 00:21:42,457
(אדריאן) בנות, צחצחו שיניים.
- לא!

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,756
<i>כלים ודשי סכו"ם</i>

225
00:21:46,096 --> 00:21:47,757
שב בחזרה.

226
00:21:49,225 --> 00:21:52,263
ניקיון תמיד מצלצל
סוף הערב.

227
00:21:53,395 --> 00:21:54,681
אף פעם לא אהבתי את זה.

228
00:21:56,065 --> 00:21:57,226
הממ, נכון.

229
00:21:57,775 --> 00:21:59,686
זה כמו בהופעה,

230
00:22:00,194 --> 00:22:01,776
כאשר אורות האולם נדלקים.

231
00:22:05,241 --> 00:22:06,697
אני אהיה מוכן בקרוב.

232
00:22:18,921 --> 00:22:21,788
למה אתה לובש אחרי הכל
עדיין יש לך את הטבעת לאורך השנים?

233
00:22:26,512 --> 00:22:29,504
הוא התגרש ממני
אל תתן לי לברוח ממנו.

234
00:22:36,313 --> 00:22:37,724
<i>דלת חורקת</i>

235
00:22:45,489 --> 00:22:46,979
<i>(אדריאן לוחשת) ליאו,</i>

236
00:22:47,575 --> 00:22:48,815
זה אתה?

237
00:22:50,411 --> 00:22:51,617
אתה עוזב?

238
00:22:51,912 --> 00:22:52,993
ששש!

239
00:23:13,684 --> 00:23:15,971
היי, רגע.
- לא רציתי להעיר אף אחד.

240
00:23:16,061 --> 00:23:17,392
אוי מה. כָּאן.

241
00:23:17,479 --> 00:23:19,015
<i>רשרוש חזק</i>

242
00:23:19,565 --> 00:23:22,307
בעצם רציתי אותה
אור על החוף.

243
00:23:22,401 --> 00:23:23,641
מה עלי לעשות עם זה?

244
00:23:24,320 --> 00:23:26,186
הו ישוע, תהנה!

245
00:23:36,874 --> 00:23:38,330
כן, תודה רבה.

246
00:23:38,417 --> 00:23:39,623
אָנָא.

247
00:23:46,008 --> 00:23:47,794
<i>המנוע כבוי,
כפיפות חצץ</i>

248
00:24:01,398 --> 00:24:02,980
<i>מנוע מופעל</i>

249
00:24:03,233 --> 00:24:07,227
<i>♪ גיטרה אקוסטית, He 8.
היא, "לא יכולה לעצור את הגשם</i>"

250
00:24:26,215 --> 00:24:27,046
<i>פלינג!</i>

251
00:24:33,722 --> 00:24:37,135
(קולה של אמה) מר לייק היקר,
זה לא התכוון באירוניה.

252
00:24:37,226 --> 00:24:40,514
העבודה שלך, בלשן, נראית לי
להיות קורא.

253
00:24:40,604 --> 00:24:43,346
הדרך שבה אתה בלהט
להגן על השפה,

254
00:24:43,440 --> 00:24:44,555
אני אוהב את זה.

255
00:24:50,197 --> 00:24:51,107
<i>פלינג!</i>

256
00:24:56,620 --> 00:24:58,327
<i>מוזיקה בשקט מהמכונית</i>

257
00:25:01,792 --> 00:25:03,703
<i>מוזיקה והמנוע משתתקים</i>

258
00:25:07,923 --> 00:25:11,917
או שאתה סתם בחור בודד
אין משהו יותר טוב לעשות בערב,

259
00:25:12,011 --> 00:25:15,049
כמחשבות פילוסופיות
לחלוק עם אישה זרה.

260
00:25:18,934 --> 00:25:22,893
(ליאו) אומרת האישה בבוקר
תכתוב מחר לאדם זר.

261
00:25:25,107 --> 00:25:25,938
<i>בלוב!</i>

262
00:25:43,500 --> 00:25:44,410
<i>פלינג!</i>

263
00:25:45,753 --> 00:25:47,164
<i>(אמה)</i> מכה, שקוע!

264
00:25:50,049 --> 00:25:51,881
<i>(אריה)</i>
אתה תמיד כל כך ישיר?

265
00:25:51,967 --> 00:25:53,549
או רק אליי?
<i>בלוב!</i>

266
00:25:55,220 --> 00:25:56,176
<i>פלינג!</i>

267
00:25:56,805 --> 00:25:58,216
<i>(אמה)</i> רק לך.

268
00:26:03,312 --> 00:26:04,473
גב' רוטנר היקרה,

269
00:26:10,736 --> 00:26:12,977
אני יכול להגיד אמי?

270
00:26:15,157 --> 00:26:15,988
<i>בלוב!</i>

271
00:26:17,367 --> 00:26:18,277
<i>פלינג!</i>

272
00:26:19,203 --> 00:26:22,446
(אמה) שאלה לא שגרתית
מישהו בשם אמה-א!

273
00:26:29,254 --> 00:26:30,870
״סליחה, אגודל גדול.

274
00:26:31,840 --> 00:26:32,750
כפתורים קטנים.

275
00:26:33,675 --> 00:26:35,586
אבל אמה
איכשהו לא נכון.

276
00:26:36,011 --> 00:26:38,093
הם נראים יותר
להיות אמי.

277
00:26:38,180 --> 00:26:39,215
<i>בלוב!</i>

278
00:26:41,433 --> 00:26:42,389
<i>פלינג!</i>

279
00:26:43,435 --> 00:26:45,642
<i>(אמה)</i> אנא פרט,
מר בלשן.

280
00:26:49,358 --> 00:26:51,269
<i>♪ מתחילה מוזיקה רגועה</i>

281
00:27:00,285 --> 00:27:02,196
השם "אמה"
הוא איכשהו...

282
00:27:03,497 --> 00:27:07,365
ערטילאי, מזמן אחר. אתה
נראה מאוד כאן ועכשיו.

283
00:27:07,459 --> 00:27:09,291
אמיתי, חזק...

284
00:27:10,462 --> 00:27:11,952
רק "אמי".

285
00:27:12,297 --> 00:27:13,458
<i>בלוב!</i>

286
00:27:15,384 --> 00:27:16,374
<i>פלינג!</i>

287
00:27:17,386 --> 00:27:19,047
<i>(אמה)</i> חזק. תוֹדָה.

288
00:27:19,388 --> 00:27:22,471
כמו יין אדום חזק
או תאו סיבירי.

289
00:27:25,519 --> 00:27:27,135
זו רק דעתי.

290
00:27:27,604 --> 00:27:28,560
<i>בלוב!</i>

291
00:27:28,647 --> 00:27:29,637
<i>פלינג!</i>

292
00:27:30,691 --> 00:27:34,059
בדיוק כמו הדעה המחורבנת שלך
על האימייל שלי לחג המולד?

293
00:27:35,195 --> 00:27:36,401
בְּדִיוּק.

294
00:27:38,448 --> 00:27:41,110
וזה מרגיש טוב,
את החופש

295
00:27:42,452 --> 00:27:44,659
שהאלמוני הזה נתן לנו
חליפין קיים.

296
00:27:46,248 --> 00:27:47,329
<i>בלוב!</i>

297
00:27:54,131 --> 00:27:55,667
האם אתה מסכים איתי?

298
00:27:55,966 --> 00:27:57,582
בברכה, ליאו.

299
00:28:00,304 --> 00:28:03,217
<i>(אמה)</i> האם זה וירטואלי
הצעת חברות?

300
00:28:03,307 --> 00:28:04,638
<i>(ליאו)</i> אני חושב שכן.

301
00:28:04,725 --> 00:28:07,808
<i>(אמה)</i> אנונימיות מוחלטת?
איסור קפדני של גוגל?

302
00:28:07,895 --> 00:28:10,057
עוקב אחר כל אחד
סוג של אסור?

303
00:28:10,272 --> 00:28:15,858
ללא WhatsAPP, QQ, WeChat, QZone,
אינסטגרם, טוויטר, פייסבוק, כלום?

304
00:28:15,944 --> 00:28:20,689
(ליאו) מאז שנולדתי לפני 2010, יש לי
הבנתי רק חצי מזה, אבל...

305
00:28:20,908 --> 00:28:22,740
כן, הסכים.

306
00:28:36,715 --> 00:28:38,626
<i>(ליאו)</i> האם אתם מכירים אחד את השני?
עם צמחים?

307
00:28:39,426 --> 00:28:40,382
<i>פלינג!</i>

308
00:28:45,432 --> 00:28:47,218
(אמה)
לא במיוחד, למה?

309
00:28:47,851 --> 00:28:51,435
עץ גומי חולה. אבל יש
סיימתי, אני במרכז הגן עכשיו.

310
00:28:51,521 --> 00:28:52,556
<i>אוף!</i>

311
00:28:54,524 --> 00:28:55,514
<i>פלינג!</i>

312
00:28:58,362 --> 00:29:02,105
<i>רעיון טוב, אני בטוח שהם פשוט צריכים את זה
להסתכל על גיליון בודד.</i>

313
00:29:02,574 --> 00:29:03,530
<i>פלינג!</i>

314
00:29:05,953 --> 00:29:08,661
<i>יש לך את כל העץ
נגרר, נכון?</i>

315
00:29:19,883 --> 00:29:23,217
שוב שלושה סוגים
זיתים! אני אוהב זיתים.

316
00:29:23,303 --> 00:29:24,759
אתה רציני?
- מה?

317
00:29:24,846 --> 00:29:27,429
עגבניות! - שוב
המבט המטורף הזה.

318
00:29:27,516 --> 00:29:30,474
שלום, זה אני, אשתך,
מי אלרגי לעגבניות.

319
00:29:30,560 --> 00:29:32,642
עכשיו זה שוב?
- בדיוק, עכשיו שוב.

320
00:29:32,729 --> 00:29:34,515
רק תדמיין
אני בתרדמת

321
00:29:34,606 --> 00:29:36,517
ושואלים אותך
לפי הנתונים שלי.

322
00:29:36,608 --> 00:29:38,815
לפני שמגיעים לחליטת העגבניות
להתחבר, או מה?

323
00:29:38,902 --> 00:29:41,109
יש משהו אצלך?
חיים שאתה לוקח ברצינות?

324
00:29:41,196 --> 00:29:44,609
הבת שלי ואני יכולים ללכת על זה
לא אוכלים עגבניות כל חיינו?

325
00:29:44,700 --> 00:29:46,691
אתה יכול עם שלך
האישה הבאה תאכל עגבניות.

326
00:29:46,785 --> 00:29:49,823
ועם הבת "שלך", מי אתה
ואז מגיע לביקור בסוף השבוע.

327
00:29:49,913 --> 00:29:53,747
ואם יש לך אלרגיות לשמש, אני חייב
לשכב איתך בחדר החשוך?

328
00:29:53,834 --> 00:29:55,666
אתה משחק בכל מקרה
רצוי במחשב,

329
00:29:55,752 --> 00:29:58,619
לראות פורנו ולקבל קצת
למטה, אתה לא צריך שום שמש.

330
00:29:58,714 --> 00:29:59,579
אָנָא!

331
00:29:59,673 --> 00:30:02,882
(אמה) הסתרת את עצמך ואת שלך
ראית חברים מתווכחים?

332
00:30:03,510 --> 00:30:04,625
מַדוּעַ?

333
00:30:05,053 --> 00:30:06,384
<i>♪ מוזיקת פופ איטית</i>

334
00:30:06,763 --> 00:30:08,049
אני לא יודע.

335
00:30:10,684 --> 00:30:14,518
דמיון בדפוסי התנהגות
זיהוי זה עוזר לי איכשהו.

336
00:30:16,106 --> 00:30:17,096
<i>בלוב!</i>

337
00:30:22,863 --> 00:30:23,853
<i>פלינג!</i>

338
00:30:27,034 --> 00:30:28,524
<i>איכשהו, אה?</i>

339
00:30:30,954 --> 00:30:33,195
הייתי רוצה את זה בשבילך
לא צריך לספר.

340
00:30:34,791 --> 00:30:35,781
<i>בלוב!</i>

341
00:30:36,126 --> 00:30:37,036
<i>פלינג!</i>

342
00:30:38,712 --> 00:30:39,998
אה, למה לא?

343
00:30:40,088 --> 00:30:43,922
אתה רק מציצני סוציופובי,
שמתכופף מאחורי מדף המקרר.

344
00:30:45,552 --> 00:30:46,963
<i>(ליאו)</i> אוקיי, זה מספיק.

345
00:30:47,763 --> 00:30:50,505
ספר לי על זה עכשיו
אתה שאף אחד לא רשאי לדעת.

346
00:30:50,724 --> 00:30:51,680
<i>בלוב!</i>

347
00:30:56,104 --> 00:30:57,094
<i>פלינג!</i>

348
00:31:02,277 --> 00:31:04,985
לא, לא יכולתי
להיות יותר נורמלי וחזק.

349
00:31:05,072 --> 00:31:06,187
<i>ליאו צוחק.</i>

350
00:31:14,289 --> 00:31:16,496
אתה לעולם לא תעשה לי את זה
לסלוח, נכון?

351
00:31:19,378 --> 00:31:21,460
יש לי פצע
פגיעה בנקודה?

352
00:31:43,860 --> 00:31:44,816
אמה?

353
00:31:51,576 --> 00:31:55,194
כן, התראה על ADHD! אתה יכול כאן
אולי תחשוב על זה בשלום?

354
00:31:58,834 --> 00:31:59,915
בְּסֵדֶר.

355
00:32:00,710 --> 00:32:02,621
אם אני
עומד במקלחת,

356
00:32:02,921 --> 00:32:04,332
ותעצום את העיניים,

357
00:32:04,673 --> 00:32:07,085
אני לא בטוח אם אני
עדיין יהיה באותו מקום,

358
00:32:07,175 --> 00:32:09,166
כשאני פותח אותו שוב.

359
00:32:10,178 --> 00:32:11,259
כָּך.

360
00:32:13,723 --> 00:32:14,929
<i>(אריה)</i> אוף...

361
00:32:21,356 --> 00:32:24,064
<i>(אמה)</i> היה לי את זה בשבילך
לא צריך לספר.

362
00:32:24,901 --> 00:32:27,984
(ליאו) אל תגיד את זה. יש
אבל רק שנינו כאן,

363
00:32:28,071 --> 00:32:29,982
על האי הווירטואלי שלנו,

364
00:32:30,073 --> 00:32:32,360
הגרסה הכי כנה
מעצמנו.

365
00:32:34,536 --> 00:32:35,571
<i>לחי!</i>

366
00:32:36,455 --> 00:32:37,741
<i>♪ מוזיקה כדורית</i>

367
00:32:55,307 --> 00:32:56,638
<i>♪ המוזיקה ממשיכה להתנגן</i>

368
00:33:12,949 --> 00:33:14,235
אמי היקרה ביותר,

369
00:33:14,743 --> 00:33:16,700
אם החיים
יהיה כל כך קל.

370
00:33:16,995 --> 00:33:18,201
<i>מוזיקה מסתיימת r</i>

371
00:33:21,458 --> 00:33:24,576
ליאו היקר, הנה הרעיון שלי
של חיים פשוטים.

372
00:33:25,462 --> 00:33:27,624
<i>♪ צלילי פסנתר עדינים ובהירים</i>

373
00:33:30,217 --> 00:33:31,298
<i>צלילי מוזיקה מ'</i>

374
00:33:35,514 --> 00:33:36,970
<i>(אריה)</i> ואיפה אני?

375
00:33:39,726 --> 00:33:40,761
<i>לחי!</i>

376
00:33:42,521 --> 00:33:43,602
<i>אוף!</i>

377
00:34:06,711 --> 00:34:07,701
<i>לחי!</i>

378
00:34:08,338 --> 00:34:09,294
<i>אוף!</i>

379
00:34:09,381 --> 00:34:11,543
כן, אפילו שמח.

380
00:34:16,471 --> 00:34:17,506
<i>אוף!</i>

381
00:34:19,182 --> 00:34:20,638
ליאו, נעלבת?

382
00:34:21,309 --> 00:34:24,518
אתה לא אוהב לדבר?
עם נשים נשואות?

383
00:34:25,939 --> 00:34:31,059
אה אבל! אבל אני מופתע ש...
נשים נשואות אוהבות לדבר איתי.

384
00:34:31,152 --> 00:34:32,108
<i>לחי!</i>

385
00:34:32,529 --> 00:34:33,360
<i>אוף!</i>

386
00:34:36,491 --> 00:34:40,735
הייתי חולק את המחשבות הכי סודיות שלי
לא לשתף אותך אם זה הייתי אני.

387
00:34:42,372 --> 00:34:43,237
<i>לחי!</i>

388
00:34:44,791 --> 00:34:45,622
<i>אוף!</i>

389
00:34:45,875 --> 00:34:47,365
איך אתה רוצה לדעת את זה?

390
00:34:47,460 --> 00:34:50,623
להיות נשוי זה לא
תמיד מה שאתה מצפה.

391
00:34:50,922 --> 00:34:53,038
אני לא מצפה לכלום, אמה.

392
00:34:55,885 --> 00:34:57,125
<i>לחי!</i>

393
00:35:00,932 --> 00:35:01,888
<i>אוף!</i>

394
00:35:02,267 --> 00:35:03,849
עכשיו אני שוב אמה-A.

395
00:35:03,935 --> 00:35:07,644
בואו נציג את עצמנו מחדש. מַה
אתה רוצה לדעת יותר על החיים שלי?

396
00:35:12,694 --> 00:35:14,810
<i>♪ מוזיקת דיסקו</i>

397
00:35:20,994 --> 00:35:21,904
<i>מוזיקה מסתיימת r</i>

398
00:35:22,203 --> 00:35:24,285
בבקשה ספר לאדריאן
שום דבר מזה, בסדר?

399
00:35:24,372 --> 00:35:26,409
היא מנסה כבר עידנים
לחבר אותנו

400
00:35:26,499 --> 00:35:28,957
והבטחתי לה
לא לשתות כל כך הרבה.

401
00:35:29,044 --> 00:35:30,500
לא, אני לא אגיד לה כלום.

402
00:35:32,088 --> 00:35:33,578
בכל מקרה אין לי חוזה...

403
00:35:44,684 --> 00:35:47,346
ובכן, זה צריך להיות בשביל
שני המסלולים מספיקים, נכון?

404
00:35:47,687 --> 00:35:49,928
אני לא צריך
לעלות איתי?

405
00:35:50,940 --> 00:35:52,726
<i>קלרה נאנחת ומכחכחת בגרונה</i>

406
00:35:56,446 --> 00:35:57,777
<i>קלרה מגרגרת בחדר האמבטיה</i>

407
00:35:58,365 --> 00:36:01,858
<i>♪ מוזיקת פופ נינוחה ג'ונאס
אלסקה, "הירח 8. הצריח"</i>

408
00:37:07,475 --> 00:37:08,431
<i>פלינג!</i>

409
00:37:12,605 --> 00:37:13,811
חכה רגע.

410
00:37:14,357 --> 00:37:16,439
אני מיד אחזור,
שנייה.

411
00:37:17,444 --> 00:37:18,605
רק בקצרה, כן?

412
00:37:28,955 --> 00:37:29,990
<i>הקול של אמה</i>

413
00:37:36,963 --> 00:37:38,920
רגע, זה דבר טוב?

414
00:37:40,091 --> 00:37:41,001
<i>בלוב!</i>

415
00:37:42,510 --> 00:37:43,375
<i>פלינג!</i>

416
00:37:43,470 --> 00:37:44,551
אריה!

417
00:37:44,971 --> 00:37:47,087
חשבתי
הייתי מאבד אותך.

418
00:37:49,017 --> 00:37:50,507
<i>צעדים,
המוזיקה נעשית שקטה יותר</i>

419
00:37:53,563 --> 00:37:56,225
ובכן,
אני קשור אליך כמו...

420
00:37:57,901 --> 00:38:00,518
הברנקל
על התחת של לוויתן הגבן.

421
00:38:02,864 --> 00:38:08,200
(צוחק) אתה באמת צריך לעבוד על הוויזואלי
האטרקטיביות של עבודת המשלים שלך.

422
00:38:10,205 --> 00:38:12,446
כמו הלשון על קופסת הקרח.

423
00:38:14,918 --> 00:38:16,534
כמו הריס על המשאלה.

424
00:38:17,378 --> 00:38:18,459
<i>בלוב!</i>

425
00:38:22,425 --> 00:38:23,415
<i>פלינג!</i>

426
00:38:23,760 --> 00:38:27,094
.כן, לאט לאט, רילקה! אם אתה עכשיו
זורק כאן שירה סביבך,

427
00:38:27,180 --> 00:38:28,636
אני עדיין צריך את זה
כוס יין.

428
00:38:28,723 --> 00:38:32,091
תפוס גם בקבוק, זה
יכול להיות לילה ארוך.

429
00:38:33,812 --> 00:38:35,223
אני אביא כוס.

430
00:38:36,189 --> 00:38:37,020
<i>בלוב!</i>

431
00:38:44,989 --> 00:38:47,151
<i>(אדריאן) מי שם?
- היי, זה אני.</i>

432
00:38:47,575 --> 00:38:51,785
אתה יכול להתקשר לקלרה ולומר את זה
אתה צריך אותם למשהו דחוף,

433
00:38:51,871 --> 00:38:53,532
כרגע? לא משנה מה.

434
00:38:53,623 --> 00:38:56,832
<i>האם אתה משוגע</i>?
כן, רציתי את המספר שלה, אבל...

435
00:38:57,710 --> 00:39:00,042
אוקיי, האמת...
אני... אה...

436
00:39:00,630 --> 00:39:04,589
לא יכול להפסיק לחשוב על אמי
וזה מקוון עכשיו.

437
00:39:05,468 --> 00:39:07,209
באמת עכשיו?

438
00:39:08,972 --> 00:39:10,133
<i>אדריאן נאנחת</i>

439
00:39:10,223 --> 00:39:14,012
אתה כבר מבין שיש לך אחד אמיתי
להחליף פאק באין וירטואלי?

440
00:39:16,938 --> 00:39:19,771
אני ממש מצטער, אבל
היא נשמעה ממש נסערת.

441
00:39:19,858 --> 00:39:24,068
כנראה יש בעיה עם אחד
אישה שאספה אותה בבר.

442
00:39:24,153 --> 00:39:26,485
אתה מכיר את אחותך.
- כן, בטח.

443
00:39:26,906 --> 00:39:28,146
אנחנו כותבים?

444
00:39:33,705 --> 00:39:34,695
צ'או!

445
00:39:40,420 --> 00:39:43,378
(ליאו) האם אי פעם אמרתי לך,
שיש לי את הקול שלך בראש?

446
00:39:43,464 --> 00:39:46,001
<i>(אמה)</i> וזה צריך
להיות מחמאה?

447
00:39:46,426 --> 00:39:48,087
יש עוד קולות?

448
00:39:48,344 --> 00:39:52,133
נותן לך הוראות לגבי
טלוויזיות לשליטה עולמית, או משהו?

449
00:39:52,223 --> 00:39:55,341
ברצינות, כבר זמן מה
אני רואה אנשים וחושב:

450
00:39:55,727 --> 00:39:59,061
מה אמי הייתה אומרת על האדם הזה?
האם היא תרצה אותם?

451
00:40:00,815 --> 00:40:01,646
<i>אוף!</i>

452
00:40:05,278 --> 00:40:07,690
<i>(אמה)</i> אני אוהב את זה
אותם אנשים כמוך?

453
00:40:12,410 --> 00:40:13,821
לא תמיד.

454
00:40:20,126 --> 00:40:21,787
(אמה)
כשקראתי את המיילים שלך,

455
00:40:21,878 --> 00:40:24,666
אני מניח באיזה סוג
מצב רוח שאתה.

456
00:40:25,214 --> 00:40:27,797
אני מרגיש את ההפוגות
בין המילים שלך.

457
00:40:28,676 --> 00:40:31,418
אני רואה גם גברים
ברחוב ושואל את עצמי,

458
00:40:31,512 --> 00:40:32,968
אם זה אתה.

459
00:40:33,848 --> 00:40:35,259
<i>♪ מוזיקה רכה</i>

460
00:40:45,443 --> 00:40:46,649
לא,

461
00:40:46,986 --> 00:40:49,728
הייתי שם לב
אם הייתי פוגש אותך.

462
00:40:53,576 --> 00:40:54,407
<i>לחי!</i>

463
00:40:56,037 --> 00:40:56,868
<i>אוף!</i>

464
00:40:58,373 --> 00:41:01,741
אתה חושב שתרצה אותי
לזהות בקהל?

465
00:41:06,965 --> 00:41:08,376
נתערב?

466
00:41:14,389 --> 00:41:16,221
<i>(ליאו)</i> נוכל להיפגש.

467
00:41:17,266 --> 00:41:19,132
בבית הקפה של יריד הסחר Huber.

468
00:41:21,646 --> 00:41:23,808
למשל
בין 5 ל-7 בערב.

469
00:41:23,898 --> 00:41:25,388
יום ראשון אחר הצהריים.

470
00:41:26,109 --> 00:41:28,942
בגלל האנשים הרבים
לא היינו שמים לב

471
00:41:29,028 --> 00:41:31,736
שאנחנו זה את זה
לנסות לגלות.

472
00:41:32,699 --> 00:41:34,815
אני לא רוצה לדעת
איך אתה נראה.

473
00:41:34,909 --> 00:41:38,527
לאף אחד מאיתנו אסור לאותת או סימן
לתת. אני לא רוצה לדבר איתך.

474
00:41:38,621 --> 00:41:40,111
אני רק רוצה אותך...

475
00:41:41,082 --> 00:41:42,322
לזהות.

476
00:41:48,756 --> 00:41:49,746
<i>לחי!</i>

477
00:41:53,469 --> 00:41:55,426
שלום, ליאו. היית שם?

478
00:41:56,055 --> 00:41:58,467
<i>נגינת פסנתר קלה,
קטעי שיחה</i>

479
00:42:08,901 --> 00:42:10,391
ליאו, היית שם?

480
00:42:19,746 --> 00:42:21,032
<i>(פיונה)</i> אמה?

481
00:42:21,998 --> 00:42:23,113
אמה?

482
00:42:23,791 --> 00:42:26,328
אמה, את מקשיבה לי?
בִּכלָל? כולם נוהגים!

483
00:42:27,086 --> 00:42:28,702
כמובן שאני מקשיב לך.

484
00:42:30,006 --> 00:42:32,998
כֹּל.
לוסי וקתה ובלה...

485
00:42:33,259 --> 00:42:34,875
זה רק שלוש.

486
00:42:35,094 --> 00:42:37,756
כן, שלושה מהחברים הכי טובים שלי
לצאת לחופשה ביחד.

487
00:42:37,847 --> 00:42:39,758
עם סופי יש אפילו ארבעה.
<i>פלינג!</i>

488
00:42:39,849 --> 00:42:43,012
ואני חייב ללכת לאלפים המזוינים
ולחלוק איתך חדר.

489
00:42:43,102 --> 00:42:45,184
אתה חושב?
אני בעד?

490
00:42:45,271 --> 00:42:48,514
אבא שלך ואני כל כך שמחים
מצפה לבלות איתך.

491
00:42:48,608 --> 00:42:50,440
זה רק אתה
שנתיים בבית ספר,

492
00:42:50,526 --> 00:42:52,563
מי יודע כמה זמן נמשיך
עדיין נוסעים יחד.

493
00:42:56,657 --> 00:42:58,113
<i>(ליאו)</i> כמובן שהייתי שם.

494
00:43:04,665 --> 00:43:06,076
לְחַרְבֵּן.

495
00:43:06,459 --> 00:43:09,542
כל הגברים הזכאים
להיות ליאו לייק,

496
00:43:09,629 --> 00:43:10,960
היו מוחלטים
לא בא בחשבון.

497
00:43:11,172 --> 00:43:12,162
אמה,

498
00:43:13,299 --> 00:43:15,381
אני מת,
אם הם נוהגים בלעדיי.

499
00:43:15,468 --> 00:43:17,880
תן לי לדבר עם אביך.
- באמת?

500
00:43:18,304 --> 00:43:20,591
כֵּן. <i>פלינג!
-</i>אתה חייב לשכנע אותו, בסדר?

501
00:43:20,681 --> 00:43:22,547
מוּבטָח?
- הבטיח.

502
00:43:22,642 --> 00:43:25,384
(ליאו) מי הם הגברים?
מתאים לך?

503
00:43:25,478 --> 00:43:28,266
למי אתה כותב?
אף אחד שאתה לא מכיר.

504
00:43:28,356 --> 00:43:31,474
לעזאזל, עכשיו הם רוצים שאני אבוא איתם
אני יכול לסיים את הפרויקט שלי מהר יותר.

505
00:43:31,567 --> 00:43:34,901
אני יכול לבקש מקארל לטפל בזה
טיפול. אביו היה ב-CIA.

506
00:43:35,696 --> 00:43:36,936
הם יכולים להרוג בשקט.

507
00:43:37,490 --> 00:43:38,901
<i>(פיונה) לוזר'.!</i>

508
00:43:40,201 --> 00:43:42,192
זה היה רק בדיחה!
אתה מטומטם?

509
00:43:42,286 --> 00:43:43,651
היי, אל תרביץ לי!

510
00:43:45,414 --> 00:43:48,076
בבקשה אל תיקח את זה אישית
אבל מהמחשבה על זה,

511
00:43:48,167 --> 00:43:50,283
שאני אחד מאלה
רווקים יכולים לכתוב,

512
00:43:50,378 --> 00:43:52,289
להתגלגל אליי
את ציפורני הרגליים.

513
00:43:52,964 --> 00:43:53,954
<i>לחי!</i>

514
00:43:56,384 --> 00:43:57,215
<i>פלינג!</i>

515
00:43:59,679 --> 00:44:01,886
אז הגיע הזמן
לפדיקור.

516
00:44:02,306 --> 00:44:03,296
<i>דפוק</i>

517
00:44:03,599 --> 00:44:05,089
היי!
- היי!

518
00:44:05,643 --> 00:44:07,850
אני מצטער,
שאני כל כך מאחר.

519
00:44:10,106 --> 00:44:11,346
איך הייתה החזרה?

520
00:44:11,440 --> 00:44:12,851
אתה יכול לדמיין...

521
00:44:13,442 --> 00:44:18,733
אוי! המחליף של ג'ורג'
מרגיש כמו בן שתים עשרה.

522
00:44:19,282 --> 00:44:21,865
ואיך הוא משחק?
- כמו אל צעיר.

523
00:44:22,118 --> 00:44:23,904
נשמע מבטיח בכל זאת.
<i>פלינג!</i>

524
00:44:23,995 --> 00:44:26,111
לא בדיוק שחקן קבוצתי
אבל..."

525
00:44:26,205 --> 00:44:27,821
אני אביא את זה שם.

526
00:44:28,082 --> 00:44:29,197
אני מקווה.

527
00:44:32,003 --> 00:44:33,585
עדיין יש לי מה לעשות.

528
00:44:36,841 --> 00:44:39,048
אבל אנחנו יכולים מאוחר יותר
להוריד סרט.

529
00:44:39,802 --> 00:44:42,464
גם לי עדיין יש פה משהו
תעשה, אני אמשיך.

530
00:44:43,014 --> 00:44:44,175
<i>(אמה)</i> הכל בסדר.

531
00:44:52,523 --> 00:44:55,231
ידעתי שאתה
אתה לא תזהה אותי.

532
00:45:00,364 --> 00:45:03,277
ליאו, מי היית? תגיד את זה!

533
00:45:03,826 --> 00:45:04,907
<i>לחי!</i>

534
00:45:09,790 --> 00:45:11,280
<i>♪ פסנתר עדין
ומיתרים</i>

535
00:45:40,947 --> 00:45:42,187
<i>מוזיקה מסתיימת r</i>

536
00:45:45,826 --> 00:45:48,158
עכשיו ברצינות?
לִלְחוֹשׁ!

537
00:45:52,416 --> 00:45:55,579
אתה חושב שזה מצחיק, אני ככה?
להעביר אותך את העינוי?

538
00:45:56,963 --> 00:45:57,794
<i>לחי!</i>

539
00:45:59,674 --> 00:46:00,505
<i>פלינג!</i>

540
00:46:02,176 --> 00:46:04,713
סליחה, אני מעשי
כבר מחוץ לדלת.

541
00:46:09,308 --> 00:46:10,890
הוא מוצא את זה ממש מצחיק.

542
00:46:15,648 --> 00:46:17,184
ביי, אמה.
- ביי.

543
00:46:17,275 --> 00:46:18,481
<i>פעמון בית הספר מצלצל</i>

544
00:46:19,986 --> 00:46:20,976
יונה!

545
00:46:49,432 --> 00:46:52,220
<i>♪ נושא עם פסנתר
ומיתרים נמשכים</i>

546
00:47:13,956 --> 00:47:15,697
אז,
פעם עוגת הריבס...

547
00:47:16,375 --> 00:47:18,582
ועוגת השוקולד. אָנָא.

548
00:47:35,978 --> 00:47:37,560
אני מכיר את זה:

549
00:47:40,107 --> 00:47:44,522
אתה מכיר את הבוס ומותר לך
משחק מלצר במשך שעתיים, נכון?

550
00:47:52,411 --> 00:47:53,242
<i>פלינג!</i>

551
00:47:58,167 --> 00:47:59,999
ואני אוהב את זה
לפחות אתה?

552
00:48:00,086 --> 00:48:01,292
כלומר, חזותית?

553
00:48:04,256 --> 00:48:05,667
אני לא חושב שאתה יפה

554
00:48:06,217 --> 00:48:09,084
אני אפילו לא חושב שאתה מכוער
אני פשוט מוצא אותך...

555
00:48:18,354 --> 00:48:20,311
וואו!

556
00:48:25,194 --> 00:48:27,276
אבל זה נשמע
כן, באמת אכזרי.

557
00:48:27,363 --> 00:48:30,230
אני שמח שלא עשיתי זאת
בעור שלו.

558
00:48:32,034 --> 00:48:36,073
גם אני לא הייתי שליח
או עוזרת מטבח, הייתי...

559
00:48:36,163 --> 00:48:40,031
לא שוטר במדים, אני
גם לא הייתה אשת השירותים.

560
00:48:41,669 --> 00:48:45,333
אל תמשיך להגיד לי מי אתה לא
היו, סוף סוף ספר לי מי היית.

561
00:48:58,144 --> 00:49:01,387
אני יכול להגיד לך מי היא אחותי
הוא. אחותי דוגמנית

562
00:49:02,731 --> 00:49:05,598
והיה לה
סוודר אדום.

563
00:49:11,490 --> 00:49:13,777
<i>מוסיקה לפסנתר
ושיחות בלתי מובנות</i>

564
00:49:39,894 --> 00:49:43,353
(אמה, נואשת) אני לא יודע
יותר איך נראית.

565
00:49:44,231 --> 00:49:46,723
יש לי רק אותך לגמרי,
נראה בקצרה מאוד.

566
00:49:47,526 --> 00:49:49,358
אתה כל כך חרא!

567
00:49:53,908 --> 00:49:55,649
אני כזה...

568
00:49:56,911 --> 00:49:57,946
חכם.

569
00:49:58,913 --> 00:50:01,701
ממה שאמרת לי
לדעתי יש לנו כאן:

570
00:50:02,541 --> 00:50:04,828
א) אב טיפוס אממי המקורי:

571
00:50:05,377 --> 00:50:08,415
תיק לבד מצחיק,
נעליים ירוקות,

572
00:50:08,756 --> 00:50:10,542
תווי פנים בסדר,

573
00:50:11,175 --> 00:50:12,836
קצת פותחת נעילה,

574
00:50:13,928 --> 00:50:16,545
ב) ההצלבה, בלונדינית-אמי:

575
00:50:17,640 --> 00:50:19,677
גובה טוב 1.75 מ',

576
00:50:20,017 --> 00:50:21,303
רגליים ארוכות,

577
00:50:21,685 --> 00:50:24,052
ג'ינס מכובס,
חולצה שחורה,

578
00:50:25,189 --> 00:50:26,725
ושדיים גדולים.

579
00:50:27,399 --> 00:50:28,605
ושלישית...

580
00:50:30,069 --> 00:50:33,562
האנטי טיפוס, הפתעה אמי:
כהה שיער, עיניים ירוקות,

581
00:50:33,989 --> 00:50:35,730
נשי, חושני,

582
00:50:36,116 --> 00:50:37,402
זהירות...

583
00:50:39,495 --> 00:50:42,613
ואיזו אמי תיתן לך את שלה?
אהוב לדעתך?

584
00:50:42,998 --> 00:50:43,908
<i>פלינג!</i>

585
00:50:54,426 --> 00:50:57,589
לאחותי יש אחד
אמר, "זו יכולה להיות היא",

586
00:50:57,805 --> 00:51:00,012
באחד היא אמרה,
"זה כנראה האחד",

587
00:51:00,099 --> 00:51:03,842
ומהשלישי היא טענה:
"היית מתאהב בה."

588
00:51:07,898 --> 00:51:08,979
ו?

589
00:51:09,358 --> 00:51:11,269
באיזה היה
האם אתה מתאהב?

590
00:51:14,446 --> 00:51:15,277
<i>פלינג!</i>

591
00:51:24,915 --> 00:51:26,576
<i>טלפון סלולרי מצלצל</i>

592
00:51:27,418 --> 00:51:28,249
היי!

593
00:51:31,005 --> 00:51:32,370
מַה? מַדוּעַ?

594
00:51:34,091 --> 00:51:35,673
בסדר, אני אפגוש אותך שם.

595
00:51:35,759 --> 00:51:37,170
<i>צלצול חזק</i>

596
00:51:44,643 --> 00:51:45,678
<i>עוד מפץ</i>

597
00:51:59,283 --> 00:52:02,492
<i>♪ באך, "סולפג'יו בדו מינור"
לפסנתר</i>

598
00:52:19,094 --> 00:52:21,051
טוב מאוד,
אבל תחשוב על הפורטה.

599
00:52:22,306 --> 00:52:25,594
שחק שוב מהאחרון
רוץ לפני הפורטה, בבקשה.

600
00:52:28,270 --> 00:52:29,385
כֵּן!

601
00:52:33,901 --> 00:52:36,563
<i>איפה אתה</i> אז? -<i>(אדריאן)
אני עדיין תקוע בפקק.</i>

602
00:52:36,654 --> 00:52:37,985
<i>מה הרופא אמר?</i>

603
00:52:38,072 --> 00:52:39,528
עוד לא נכנסתי.

604
00:52:39,615 --> 00:52:41,947
<i>גבר, ליאו!</i>
- אני מחכה לך.

605
00:52:42,159 --> 00:52:44,400
<i>פשוט היכנס
ואז אני אגיע לזה.</i>

606
00:52:48,916 --> 00:52:50,657
<i>אקג מצפצף באופן שווה</i>

607
00:53:51,186 --> 00:53:52,517
<i>צעדים</i>

608
00:53:56,775 --> 00:53:58,186
<i>דפוק</i>

609
00:54:00,195 --> 00:54:03,358
ובכן, במיטה מוקדם היום?
כן, יום מטורף.

610
00:54:14,710 --> 00:54:17,748
לפני שאשכח: פיונה
לא רוצה לנסוע לאלפים.

611
00:54:17,838 --> 00:54:22,423
אמרתי שאנחנו רוצים שהיא תהיה שם,
אבל דבר איתה שוב.

612
00:54:24,928 --> 00:54:26,510
ומה אני צריך להגיד לה?

613
00:54:27,973 --> 00:54:30,931
מה דעתך על: "פיונה, אני
רוצה שתבוא איתי."

614
00:54:31,018 --> 00:54:34,352
כן, אבל אם תגיד לה את זה כבר
אמר... - ברנהרד!

615
00:54:38,525 --> 00:54:41,187
בְּסֵדֶר.
שמעתי אותם למעלה.

616
00:54:43,071 --> 00:54:44,732
אז אני אדבר איתה עכשיו.

617
00:54:46,658 --> 00:54:48,069
הפיונה.

618
00:54:54,333 --> 00:54:55,323
לישון טוב.

619
00:54:55,793 --> 00:54:56,874
גם אתה.

620
00:54:59,213 --> 00:55:00,578
אה, וברנרד...

621
00:55:00,964 --> 00:55:02,125
הטרמפולינה.

622
00:55:02,216 --> 00:55:04,958
הם אפילו לא משתמשים בזה יותר.
זה פשוט עומד שם.

623
00:55:07,054 --> 00:55:08,419
בטח, בוא ניפטר מזה.

624
00:55:08,847 --> 00:55:11,009
אולי אתה רוצה אותם
לשאול שוב לפני כן?

625
00:55:11,350 --> 00:55:14,058
לך ולשרה יש את זה
ניתן לפיונה בזמנו.

626
00:55:14,770 --> 00:55:15,601
כֵּן.

627
00:55:15,854 --> 00:55:16,719
כן, כן.

628
00:55:25,948 --> 00:55:27,939
<i>אקג מצפצף באופן שווה</i>

629
00:56:18,876 --> 00:56:20,241
מה אתה עושה?

630
00:56:20,335 --> 00:56:22,076
<i>הטבעת מצלצלת על הרצפה
ששש!</i>

631
00:56:22,170 --> 00:56:24,207
בשקט,<i>אתה מעיר אותה.
אדריאן צוחקת</i>

632
00:56:25,299 --> 00:56:29,759
אתה כמו נרקומן ששווה את הזהב
נבדק על ידי טבעת הנישואין של אמא.

633
00:56:29,845 --> 00:56:31,961
רק תעזור לי
לחפש אותו.

634
00:56:34,266 --> 00:56:35,381
<i>אדריאן מצחקקת</i>

635
00:56:36,393 --> 00:56:39,226
כמוך שם עם המנורה
התוודת.

636
00:56:39,313 --> 00:56:41,224
אני מחפש כתובת
מבוקש על ידי אבא.

637
00:56:41,315 --> 00:56:42,430
בְּסֵדֶר.

638
00:56:42,524 --> 00:56:43,514
<i>צוחק</i>

639
00:56:43,734 --> 00:56:44,644
ששש!

640
00:56:50,365 --> 00:56:51,230
אה, הבנתי.

641
00:56:56,914 --> 00:56:58,029
ו?

642
00:57:00,167 --> 00:57:01,373
שׁוּם דָבָר.

643
00:57:07,591 --> 00:57:11,004
למה שלא תכתוב את שלך
אמי ולבקש ממנה לבוא לכאן?

644
00:57:11,428 --> 00:57:13,339
אני יודע
שאתה חושב עליה.

645
00:57:15,307 --> 00:57:17,765
אמי היא הבריחה שלי.

646
00:57:18,810 --> 00:57:21,017
אני לא רוצה את זה
להתעסק עם המציאות.

647
00:57:37,663 --> 00:57:38,869
תן את זה כאן.

648
00:57:38,956 --> 00:57:43,450
יהיה קשה לתת להם את השבור
אצבע להסביר מתי היא מתעוררת.

649
00:57:52,803 --> 00:57:56,546
היא אמרה לי פעם שסיפרת לה על זה
אתה הכי דומה לשלושתנו.

650
00:58:06,191 --> 00:58:08,057
<i>♪ מוזיקה רכה</i>

651
00:58:10,278 --> 00:58:11,109
<i>פלופ!</i>

652
00:58:16,702 --> 00:58:20,616
(ליאו, לוחש) לקפה הובר יש
מה משתנה בינינו, נכון?

653
00:58:29,923 --> 00:58:30,754
<i>פלינג!</i>

654
00:58:30,966 --> 00:58:32,331
<i>קולה של אמה
כן.</i>

655
00:58:34,594 --> 00:58:36,426
<i>♪ מוזיקת פופ רועשת</i>

656
00:58:40,434 --> 00:58:41,469
אממה!

657
00:58:41,685 --> 00:58:43,426
שאלת את אבא?

658
00:58:44,563 --> 00:58:46,645
מַה?
- אם שאלת את אבא.

659
00:58:47,858 --> 00:58:48,768
אַבָּא!

660
00:58:53,822 --> 00:58:55,312
שאלת את אבא?

661
00:59:01,621 --> 00:59:03,703
אממה, שאלת את אבא?

662
00:59:03,790 --> 00:59:04,905
<i>אנחות</i>

663
00:59:06,126 --> 00:59:07,537
אתה יודע
כמה הוא תמיד עובד.

664
00:59:07,627 --> 00:59:10,665
וכמה זה חשוב לו
זמן ביחד איתנו.

665
00:59:11,214 --> 00:59:14,047
מה אם אין לי זמן?
אכפת לו או מה?

666
00:59:14,718 --> 00:59:17,585
למען ההגינות, יש לך
שנים עשר שבועות חופשה בשנה

667
00:59:17,679 --> 00:59:19,261
והוא ארבעה.

668
00:59:28,148 --> 00:59:29,309
<i>אמה נאנחת</i>

669
00:59:30,317 --> 00:59:33,935
מה דעתך שאעשה את זה בשבילנו
לשכור בית בארץ

670
00:59:34,029 --> 00:59:36,396
ואתה יכול
לקחת איתך את החברים שלך?

671
00:59:37,074 --> 00:59:37,905
הממ?

672
00:59:40,660 --> 00:59:41,821
עם בריכה?

673
00:59:44,456 --> 00:59:45,571
עם בריכה.

674
00:59:48,668 --> 00:59:49,578
הממ...

675
00:59:54,216 --> 00:59:56,833
תגיד, הילד
שאיתו ראיתי אותך,

676
00:59:56,927 --> 00:59:58,292
הוא נראה נחמד.

677
00:59:58,887 --> 01:00:00,594
זה יכול להיות,
שהוא מחבב אותך?

678
01:00:04,351 --> 01:00:05,682
הוא כל כך מתוק.

679
01:00:05,769 --> 01:00:08,511
ואני מקבל את זה
כתמים אדומים מחורבנים בכל מקום.

680
01:00:09,272 --> 01:00:12,481
פיונה, את כבר יודעת
שאתה יפה, נכון?

681
01:00:18,824 --> 01:00:21,407
איך זה היה כשהיית אבא?
נפגשתם?

682
01:00:26,498 --> 01:00:28,205
לא יכולתי לנשום יותר.

683
01:00:30,293 --> 01:00:31,954
הוא עתק את נשימתי.

684
01:00:34,047 --> 01:00:35,663
<i>♪ מוזיקה רגועה</i>

685
01:01:12,878 --> 01:01:15,870
שלום ליאו, עשית זאת
שיהיה לך יום טוב היום?

686
01:01:15,964 --> 01:01:18,956
לא היה לי יום טוב.
אין חדשות מליאו.

687
01:01:19,509 --> 01:01:21,341
ערב טוב, לילה טוב, אמי.

688
01:01:22,721 --> 01:01:23,552
<i>בלוב!</i>

689
01:01:27,392 --> 01:01:28,598
ברנרד?

690
01:01:30,145 --> 01:01:31,476
ברנרד?

691
01:01:33,440 --> 01:01:34,805
ברנרד!

692
01:01:47,996 --> 01:01:49,361
<i>הדלת נפתחת</i>

693
01:01:50,165 --> 01:01:52,247
כֵּן! - אז יש לך
שמעו אותי.

694
01:01:52,334 --> 01:01:53,824
כן, מה רצית?

695
01:01:55,337 --> 01:01:58,204
אתה לא עם פיונה
דיבר על החופשה.

696
01:01:58,924 --> 01:02:00,085
<i>ברנהרד נאנח</i>

697
01:02:00,967 --> 01:02:03,174
בגלל זה אתה מתקשר
כל כך חזק בשבילי?

698
01:02:03,386 --> 01:02:06,344
אז אני אדבר איתה עכשיו.
- לא, כבר סידרתי את זה.

699
01:02:09,643 --> 01:02:11,475
זה עכשיו
איכשהו מוזר.

700
01:02:22,030 --> 01:02:23,065
<i>דלת נסגרת</i>

701
01:02:27,535 --> 01:02:28,650
<i>שטיפה</i>

702
01:02:38,505 --> 01:02:40,712
<i>מקלדת וקולה של אמה
קוקייה!</i>

703
01:02:56,856 --> 01:02:57,687
<i>פלינג!</i>

704
01:03:06,408 --> 01:03:08,069
<i>הקול של אמה</i>

705
01:03:25,885 --> 01:03:26,795
<i>קלינג!</i>

706
01:03:32,225 --> 01:03:35,513
<i>קולו של ליאו</i>

707
01:03:40,317 --> 01:03:42,649
תראה, הנעדר.

708
01:03:42,986 --> 01:03:47,355
אני מקווה שיש לך תירוץ טוב,
לא ליצור איתך קשר במשך שבוע.

709
01:03:48,992 --> 01:03:49,823
<i>לחי!</i>

710
01:03:53,496 --> 01:03:54,327
<i>קלינג!</i>

711
01:04:01,796 --> 01:04:03,002
חרא.

712
01:04:10,930 --> 01:04:12,091
הו לא!

713
01:04:12,432 --> 01:04:13,797
על מה?

714
01:04:17,270 --> 01:04:18,351
<i>נאנח עמוקות</i>

715
01:04:19,105 --> 01:04:20,846
<i>♪ מוזיקה עדינה ואלגנטית</i>

716
01:04:21,358 --> 01:04:23,269
בסך הכל,
באסון שלהם.

717
01:04:23,985 --> 01:04:26,898
בבית החולים אומרים:
גידול ממאיר.

718
01:04:27,864 --> 01:04:29,901
למרבה המזל
זה קרה די מהר.

719
01:04:34,287 --> 01:04:36,153
היית איתה?
מתי היא מתה?

720
01:04:37,582 --> 01:04:38,822
כִּמעַט.

721
01:04:43,213 --> 01:04:45,625
הייתי עם אחותי
בחדר ההמתנה.

722
01:04:45,715 --> 01:04:49,003
הרופאים אמרו שזה עכשיו
"לא כל כך טוב" לראות אותם.

723
01:04:50,387 --> 01:04:53,379
מעניין מתי זה יהיה אי פעם
היה זול יותר.

724
01:04:55,308 --> 01:04:58,767
אתה יכול... האם ניתן להסיר את זה?
- אחות!

725
01:05:00,105 --> 01:05:01,971
נא לשלוף את הצינורית.

726
01:05:08,405 --> 01:05:10,191
<i>אדריאן מתייפחת</i>

727
01:05:12,033 --> 01:05:13,819
נשאיר אותך לבד עכשיו.

728
01:05:14,619 --> 01:05:16,326
שוב תנחומיי.

729
01:05:16,746 --> 01:05:18,328
<i>(אמה)</i> היית קרובה?

730
01:05:19,833 --> 01:05:22,370
<i>(ליאו)</i> רק לפני שבוע
הייתי אומר:

731
01:05:23,420 --> 01:05:24,535
לא.

732
01:05:26,172 --> 01:05:29,415
היה לי בכלל
אין קשר איתה.

733
01:05:31,886 --> 01:05:34,173
אבל אולי
זה בדיוק זה.

734
01:05:35,557 --> 01:05:36,922
אני חושב שיש לי...

735
01:05:37,934 --> 01:05:40,767
תמיד מחכה
שזה ישתנה.

736
01:05:44,691 --> 01:05:46,682
<i>צלילי מוזיקה מ'</i>

737
01:05:48,862 --> 01:05:51,604
(אמה) יכולנו אחד את השני
להיפגש אם אתה רוצה.

738
01:05:52,574 --> 01:05:55,737
אולי זה בדיוק מי שאני
נכון במצב הזה.

739
01:05:57,287 --> 01:05:58,777
ניפגש?

740
01:05:58,872 --> 01:06:00,488
כמו חברים טובים וקרובים?

741
01:06:08,965 --> 01:06:10,126
<i>כן, טוב.</i>

742
01:06:11,134 --> 01:06:12,841
תודה לך, אמי.

743
01:06:13,636 --> 01:06:15,547
ניפגש הערב?

744
01:06:16,264 --> 01:06:19,882
אבל הזהרתי אותך: זה יכול להיות
שזה לא יהיה מצחיק במיוחד.

745
01:06:22,020 --> 01:06:24,933
ליאו היקר שלי, הלילה
לצערי זה לא עובד.

746
01:06:25,732 --> 01:06:28,440
אבל מחר בערב.
בסביבות 19:00?

747
01:06:36,242 --> 01:06:37,903
19:00 צריך לעבוד.

748
01:06:39,287 --> 01:06:40,573
מחר...

749
01:06:40,830 --> 01:06:42,320
היא הלוויה.

750
01:06:46,920 --> 01:06:48,911
מחר אני אעשה זאת
להיות שם בשבילך.

751
01:06:49,797 --> 01:06:51,629
רִיאָל. חָסוֹן.

752
01:06:53,009 --> 01:06:53,999
שלך

753
01:06:55,094 --> 01:06:56,334
אמה.

754
01:07:07,106 --> 01:07:08,813
אני מאמין שכן.
- שם?

755
01:07:11,110 --> 01:07:11,941
כֵּן.

756
01:07:15,990 --> 01:07:18,106
בבקשה
הטלפונים הסלולריים שלך.

757
01:07:18,952 --> 01:07:19,783
כֵּן.

758
01:07:22,497 --> 01:07:24,408
כמה זמן אנחנו צריכים?
לשבת כאן?

759
01:07:25,375 --> 01:07:28,367
תתערבו,
הוא יצירה יפה.

760
01:07:40,056 --> 01:07:43,094
הייתי מחרבן את המכנסיים שלי
להשתין אם הייתי אבא.

761
01:08:01,452 --> 01:08:03,944
<i>♪ בטהובן, "אגמונט, אופ' 84"</i>

762
01:08:48,124 --> 01:08:49,455
<i>מוזיקה מסתיימת r</i>

763
01:08:49,834 --> 01:08:52,917
גם אתה רוצה לשתות משהו?
כן, אני אשתה יין לבן.

764
01:08:53,004 --> 01:08:54,085
אממה!

765
01:08:54,172 --> 01:08:56,755
זה היה נפלא
אני בטוח שאתה מאוד גאה.

766
01:08:57,550 --> 01:09:00,167
איפה הוא אז?
- דבר עם הבמאי.

767
01:09:00,261 --> 01:09:02,343
אלוהים אדירים, יש לי
אפילו לא ראיתי אותך.

768
01:09:03,473 --> 01:09:05,180
היי.
- מתוק שלי...

769
01:09:05,850 --> 01:09:08,182
אלוהים שלי,
איך אתה דומה לאמא שלך.

770
01:09:10,271 --> 01:09:12,012
אתה לא חושב כך, ולאד?

771
01:09:12,106 --> 01:09:14,643
אמא שלך הייתה
האישה הכי יפה בעולם.

772
01:09:14,734 --> 01:09:15,974
הנה הוא!

773
01:09:16,402 --> 01:09:17,392
שלום!

774
01:09:34,128 --> 01:09:35,664
תנחומיי הכנים.

775
01:09:36,547 --> 01:09:39,039
היא הייתה אישה נפלאה.
תודה.

776
01:09:40,551 --> 01:09:41,461
תוֹדָה.

777
01:09:41,928 --> 01:09:43,965
<i>תנחומים,
פעמוני כנסייה</i>

778
01:09:47,892 --> 01:09:49,803
תנחומיי מכל הלב.
- תנחומים כנים.

779
01:09:56,317 --> 01:09:57,478
תנחומיי.

780
01:10:26,973 --> 01:10:29,385
(אמה) אבא מביא סושי, בסדר?
- כן!

781
01:10:31,602 --> 01:10:32,763
אתה נראה מגניב.

782
01:10:33,938 --> 01:10:35,144
תוֹדָה.

783
01:10:46,242 --> 01:10:47,232
<i>הודעה חדשה</i>

784
01:10:54,834 --> 01:10:57,542
אמי היקרה, אני חייבת בשביל
למרבה הצער לבטל היום.

785
01:10:57,628 --> 01:10:59,244
אני אסביר למה מאוחר יותר.

786
01:10:59,338 --> 01:11:00,874
בבקשה אל תכעס.

787
01:11:01,132 --> 01:11:03,624
ותודה לך על
הייתי שם.

788
01:11:04,135 --> 01:11:05,751
בברכה, ליאו.

789
01:11:12,101 --> 01:11:13,512
הו, היי!
היי

790
01:11:13,978 --> 01:11:16,720
אתה לא מאחר?
- כן, אני בלתי אפשרי.

791
01:11:17,190 --> 01:11:18,476
נתראה מאוחר יותר.

792
01:11:18,900 --> 01:11:20,061
נתראה מאוחר יותר.

793
01:11:25,156 --> 01:11:26,567
<i>(ברנהרד) סושי'.!</i>

794
01:11:27,700 --> 01:11:30,442
<i>♪ מוזיקה מלנכולית
אני קלוט, "הוכחה"</i>

795
01:11:35,833 --> 01:11:38,700
<i>♪ היי,
האם תוכל לסבול עוד משקה</i>

796
01:11:39,212 --> 01:11:41,704
<i>♪ אני יותר טוב
כשאני לא חושב</i>

797
01:11:42,048 --> 01:11:44,039
<i>♪ נראה שעובר אותי</i>

798
01:11:45,468 --> 01:11:48,506
<i>♪ תגיד, אתה רוצה
לסובב עוד שורה</i>

799
01:11:49,347 --> 01:11:51,338
<i>♪ כאילו נהנינו</i>

800
01:11:51,891 --> 01:11:53,723
<i>♪ לא שאני צריך הוכחה</i>

801
01:11:55,269 --> 01:11:57,886
<i>♪ סוול,
אנחנו גרים בבית מלון</i>

802
01:11:59,023 --> 01:12:01,105
<i>♪ מישהו מצלצל בפעמון שלי</i>

803
01:12:01,317 --> 01:12:03,399
<i>♪ בחדר ללא נוף</i>

804
01:12:05,154 --> 01:12:07,862
<i>♪ היי,
שמעת שקראת ספר אחר</i>

805
01:12:08,991 --> 01:12:12,029
<i>♪ האם עלי להסתכל שוב
♪ מי אני</i>

806
01:12:13,913 --> 01:12:14,903
<i>♪ בלעדיך?</i>

807
01:12:15,373 --> 01:12:17,284
<i>beschwingter Wechsel
in der Musik</i>

808
01:12:35,852 --> 01:12:38,970
<i>♪ האם תוכל לסבול אחר
לשתות Strophe wird wiederholt</i>

809
01:12:46,904 --> 01:12:48,190
לעזאזל!

810
01:13:04,005 --> 01:13:06,121
<i>Lied wird langsam
ausgeblendet I'</i>

811
01:13:23,065 --> 01:13:25,978
Ich hab vorhin im Auto
so ein altes Lied gehört.

812
01:13:27,445 --> 01:13:31,780
מוזר איך שיר כזה מהדהד לך
יכול לחזור אחורה בזמן.

813
01:13:33,951 --> 01:13:37,319
אתה זוכר איך לעשות
הרגשת ומי שהיית.

814
01:13:39,665 --> 01:13:42,202
כל כך רחוק מזה,
מי אתה היום.

815
01:13:44,670 --> 01:13:47,332
אבל אתה עדיין
עדיין אותו אדם.

816
01:13:49,342 --> 01:13:50,753
אתה רק זה...

817
01:13:52,303 --> 01:13:55,637
...גרסאות שונות
של עצמו בו זמנית.

818
01:13:58,100 --> 01:13:59,807
מחשבה מעניינת.

819
01:14:03,773 --> 01:14:05,013
<i>קחו נשימה עמוקה</i>

820
01:14:08,444 --> 01:14:12,108
האם אתה מתאר לעצמך פעם איך זה יהיה?
מה אם שרה עדיין בחיים?

821
01:14:15,201 --> 01:14:16,612
בואו לישון.

822
01:14:29,757 --> 01:14:31,623
למאלו יש מחר
מבחן הכניסה שלהם.

823
01:14:32,385 --> 01:14:36,253
לא ממש רציתי ללכת, אבל
אולי היא תצטרך את התמיכה שלי.

824
01:14:39,642 --> 01:14:41,508
<i>♪ קטע פופ אינסטרומנטלי</i>

825
01:14:42,019 --> 01:14:43,384
<i>(ליאו)</i> אמי היקרה,

826
01:14:44,772 --> 01:14:47,355
אני רוצה אותך עכשיו
לספר משהו על החיים שלי.

827
01:14:49,819 --> 01:14:51,230
קוראים לה מרלן.

828
01:14:51,612 --> 01:14:54,604
היינו אהבה
של חיינו זה לזה.

829
01:14:56,158 --> 01:14:58,866
אבל לעולם לא אם אנחנו
היו ביחד, תמיד רק...

830
01:14:59,078 --> 01:15:02,070
כשאנחנו נפגשים שוב
ניסו להיפגש.

831
01:15:04,917 --> 01:15:08,911
כן, ובסוף שנה שעברה
סוף סוף הגיע הזמן:

832
01:15:09,005 --> 01:15:12,043
היה לה עוד אחד:
טייס ספרדי.

833
01:15:13,968 --> 01:15:18,804
כשגיליתי את זה, פתאום הייתי בטוח
שמרלן הייתה האישה של חיי.

834
01:15:19,515 --> 01:15:21,927
עשיתי את זה,
לזכות בה בחזרה.

835
01:15:22,476 --> 01:15:24,763
הכל הרגיש
מרגיש נכון שוב.

836
01:15:26,439 --> 01:15:30,023
אפילו רציתי להציע לה נישואין
לעשות בטיול שלנו לפריז,

837
01:15:30,109 --> 01:15:31,395
אני אידיוט גמור.

838
01:15:34,155 --> 01:15:36,817
באותו אחר הצהריים,
לאן רצינו לטוס,

839
01:15:37,074 --> 01:15:38,906
קיבלתי
מייל ממנה:

840
01:15:40,244 --> 01:15:41,609
"ליאו, אני לא יכול."

841
01:15:42,955 --> 01:15:44,787
כתבתי לה בחזרה מיד:

842
01:15:45,082 --> 01:15:47,870
"אני רוצה להתחתן איתך.
אנחנו שייכים ביחד".

843
01:15:50,463 --> 01:15:51,453
כָּך.

844
01:15:51,839 --> 01:15:53,921
ואז חיכיתי
לקבלת תשובה.

845
01:15:55,259 --> 01:15:56,749
21:09,

846
01:15:58,345 --> 01:16:00,052
ופתאום "פלינג!"

847
01:16:00,514 --> 01:16:03,927
אני אוסף את כל העניים
שאריות של החשיבה החיובית שלי,

848
01:16:04,018 --> 01:16:06,180
להתרכז
למסר הנכסף,

849
01:16:07,188 --> 01:16:08,644
וקראתי: למשל

850
01:16:09,440 --> 01:16:13,229
"חג שמח ושיהיה לך חג שמח
אמה רוטנר מאחלת לך שנה חדשה".

851
01:16:19,200 --> 01:16:22,659
אמי היקרה, יש לי לילה
ביליתי אתמול עם מרלן.

852
01:16:23,788 --> 01:16:25,620
גם היא הייתה
בהלוויה.

853
01:16:26,332 --> 01:16:30,121
איכשהו הייתה להם גישה
זה לזה, לאמי ולה.

854
01:16:31,378 --> 01:16:33,995
לאמא שלי יש את עצמה
לא היה אכפת לי הרבה.

855
01:16:34,090 --> 01:16:36,377
עוד על שלי
אחות קטנה.

856
01:16:37,259 --> 01:16:39,591
אבא שלי הוא
היגר לאמריקה

857
01:16:39,678 --> 01:16:42,090
ויש לו את הבכורה שלי
אח נלקח.

858
01:16:43,432 --> 01:16:44,922
אני איפשהו...

859
01:16:45,810 --> 01:16:47,676
החליק באמצע.

860
01:16:48,395 --> 01:16:49,806
<i>צלילי קטע מוזיקה מ-r</i>

861
01:16:50,356 --> 01:16:51,437
אממה!

862
01:16:52,358 --> 01:16:53,519
ובכן אתה?

863
01:16:53,859 --> 01:16:56,442
רציתי את זה
אסור לפספס.

864
01:16:56,862 --> 01:16:59,445
(קרן)
אבל זה נחמד. שלום!

865
01:16:59,824 --> 01:17:01,440
<i>משחק פסנתר</i>

866
01:17:01,742 --> 01:17:04,780
<i>(ליאו)</i> אני רוצה
הצג תמונות של המשפחה שלי.

867
01:17:05,412 --> 01:17:07,824
ממני,
כשעוד הייתי ילד.

868
01:17:08,874 --> 01:17:11,036
הסיפור שלי
לשתף אתכם.

869
01:17:13,087 --> 01:17:17,672
אתמול גם לא רציתי אותך
לראות איך אני נראה כרגע.

870
01:17:18,342 --> 01:17:19,457
<i>(אמה) עצור-</i>

871
01:17:19,844 --> 01:17:23,929
♪ כלים/יצירה אטמוספריים
(ליאו) אני משתוקק לקרבה.

872
01:17:24,807 --> 01:17:27,265
קדימה, בוא נשתה
עוד כוס לנו.

873
01:17:29,270 --> 01:17:31,477
אני לא רוצה
לחשוב על אמא שלי.

874
01:17:31,981 --> 01:17:33,813
אני לא רוצה
תחשוב על מרלן.

875
01:17:35,776 --> 01:17:37,517
אני רוצה לנשק את אמי.

876
01:17:39,738 --> 01:17:40,773
<i>ליאו לוחש:
אמ</i>מ אני!

877
01:17:44,160 --> 01:17:45,116
<i>ליאו נושם:</i>
אממה!

878
01:17:47,329 --> 01:17:49,240
אני אוהב לכתוב: "אמי".

879
01:17:51,000 --> 01:17:53,537
יכולתי לעשות את זה 1000 פעמים
כתוב "אמי".

880
01:17:54,920 --> 01:17:57,287
כתוב "אמי".
מנשק את אמי.

881
01:17:59,967 --> 01:18:01,207
<i>ליאו לוחש: Em m <i>i.</i>

882
01:18:04,346 --> 01:18:05,586
<i>ליאו נושם:
אמי.</i>

883
01:18:08,434 --> 01:18:09,469
<i>ליאו לוחש:
אמ</i>מ אני!

884
01:18:09,852 --> 01:18:11,013
<i>צלילי מוזיקה מ'</i>

885
01:18:11,770 --> 01:18:13,135
<i>גלישה שואגת</i>

886
01:18:18,319 --> 01:18:20,310
היי, אתה יכול לדבר עכשיו?

887
01:18:21,780 --> 01:18:24,363
רק רציתי לומר
זה טוב להיות רחוק.

888
01:18:25,492 --> 01:18:27,358
לא, זאת אומרת, זה נחמד

889
01:18:27,661 --> 01:18:30,494
לחשוב עליך ועלינו,
מרחוק.

890
01:18:31,040 --> 01:18:32,906
אני כזה
הביתה בסביבות חמש.

891
01:18:36,045 --> 01:18:37,535
אני אוהב אותך, ברנרד.

892
01:18:38,297 --> 01:18:40,083
<i>רוח וגלים שועטים בקול רם</i>

893
01:19:19,213 --> 01:19:21,921
(אמה)
נושא: החיים ומרלן

894
01:19:22,800 --> 01:19:25,963
בוקר טוב, ליאו. מותר לי
לגעת בך קצת יותר חזק?

895
01:19:27,054 --> 01:19:29,546
כל אחד מהילדות שלו
נלקח כבן ערובה,

896
01:19:29,640 --> 01:19:33,304
ואז אתה מבין שהגיע הזמן
להתבגר ולהמשיך הלאה.

897
01:19:38,107 --> 01:19:42,066
מילים אלו נשמעות בין אלו שניתנו
הנסיבות קשות, אבל זה יהיה לא הגיוני

898
01:19:42,152 --> 01:19:45,110
המייל שלך לא זהה
להתמודד עם כנות.

899
01:19:47,157 --> 01:19:50,275
אז לגבי מרלן:
אז אתה כזה גבר

900
01:19:50,369 --> 01:19:53,452
שמתעניין רק באישה בהתחלה
ובסופו של דבר יכול לעניין אותך?

901
01:19:53,539 --> 01:19:57,578
אבל הזמן שביניהם, גם "להיות ביחד"
נקרא, משעמם מדי בשבילך,

902
01:19:57,668 --> 01:19:59,579
או מתאמץ מדי
או שניהם?

903
01:19:59,878 --> 01:20:03,917
אבל על טייס ספרדי מה
להיכנס למיטה של הטוב-כ-לשעבר שלך

904
01:20:04,008 --> 01:20:06,875
היית נרגע?
צעד אל מול מזבח החתונה...

905
01:20:09,847 --> 01:20:13,181
כן, ואז זורק את עצמו
מייל הגורל שלי

906
01:20:13,267 --> 01:20:16,760
שלך על להיות או
תיבת דואר נכנס לא קיימת.

907
01:20:20,816 --> 01:20:22,147
<i>(ליאו)</i> לעזאזל!

908
01:20:22,651 --> 01:20:23,812
חרא, בנאדם!

909
01:20:27,239 --> 01:20:29,776
(אמה)
בוקר שני שמח, אמי.

910
01:20:33,412 --> 01:20:34,868
<i>(ליאו)</i> שלום, אמי.

911
01:20:35,164 --> 01:20:38,247
אתה מוזמן לכתוב את כולו
תסכול עם גברים מהנשמה.

912
01:20:39,335 --> 01:20:42,623
היה צדקני ללא עכבות,
ציני, מתמוגג.

913
01:20:43,505 --> 01:20:46,793
אם תרגיש טוב יותר מאוחר יותר, שלי
כתובת המייל משרתת את מטרתה.

914
01:20:46,884 --> 01:20:48,750
שיהיה לך אחר צהריים נעים, ליאו.

915
01:20:51,138 --> 01:20:52,048
<i>לחי!</i>

916
01:20:59,980 --> 01:21:00,811
<i>אוף!</i>

917
01:21:04,360 --> 01:21:05,691
תודה על הצעתך,

918
01:21:05,778 --> 01:21:08,236
אבל כאן זה נראה רק אחד
לתת לאנשים מתוסכלים

919
01:21:08,322 --> 01:21:10,780
כלומר זה שאין לו חמישה
יכול להיות לבד במשך דקות,

920
01:21:10,866 --> 01:21:12,823
בלי שיש לו אקס
עיסה את האגו שלו.

921
01:21:13,952 --> 01:21:14,783
<i>אוף!</i>

922
01:21:16,997 --> 01:21:20,206
ודרך אגב, יש לי כמה
חברים בודדים בודדים.

923
01:21:21,293 --> 01:21:26,003
אולי תרצה לפגוש את האקס שלך
לשכוח ולהשתלב במשהו חדש?

924
01:21:30,469 --> 01:21:33,336
(ליאו) אתה באמת כזה?
משוכנע בגרסה שלך לעולם,

925
01:21:33,430 --> 01:21:36,138
כי האירוניה של המצב שלנו
חלף לידך?

926
01:21:36,225 --> 01:21:38,808
האם עליי להרגיש אשם
שאני במצב חירום

927
01:21:38,894 --> 01:21:40,760
לילה אחד
לבלות עם האקס שלי,

928
01:21:40,854 --> 01:21:43,266
לאורך כל חייך
לשתף עם ברנהרד?

929
01:21:43,357 --> 01:21:48,318
תגיד מילה ואני יכול לראות אותך בכל מקום
להיפגש בעוד שעה. ואתה?

930
01:21:49,154 --> 01:21:52,692
אם היית פוגש אותי הלילה,
מה היית אומרת לבעלך

931
01:21:52,783 --> 01:21:54,945
אולי: "מותק, אני
אני פוגש גבר הלילה

932
01:21:55,035 --> 01:21:57,618
"עם מי אני כבר חצי שנה
כתוב מיילים כל יום במשך שנה.

933
01:21:57,704 --> 01:22:01,038
לעתים קרובות הוא הראשון והאחרון
יום שמגלה עליי משהו".

934
01:22:01,500 --> 01:22:02,706
<i>(אמה)</i> אני אף פעם לא אומר "יקירי".

935
01:22:06,839 --> 01:22:07,795
<i>פלינג!</i>

936
01:22:13,011 --> 01:22:15,298
אתה צודק:
הגיע הזמן למשהו חדש.

937
01:22:16,223 --> 01:22:17,554
נמאס לי.

938
01:22:18,267 --> 01:22:21,805
P.S.: ותודה על ההצעה, אני
להתחבר לחברות שלך,

939
01:22:21,895 --> 01:22:25,479
אבל זה כנראה יהיה פחות מלחיץ עבורך
הכל אם רק אכנס לטינדר.

940
01:22:25,566 --> 01:22:27,056
או למה אתה מתכוון?

941
01:22:31,697 --> 01:22:33,688
<i>(אמה)</i> רעיון נהדר. תהנה.

942
01:22:39,037 --> 01:22:40,869
<i>♪ מוזיקת ​​פסנתר</i>

943
01:23:39,598 --> 01:23:40,884
לא, תמשיך לשחק.

944
01:24:03,872 --> 01:24:05,613
לְהַפְסִיק! שָׁם. שָׁם.

945
01:24:06,542 --> 01:24:07,828
הסעיף הזה שם.

946
01:24:12,589 --> 01:24:14,250
שמעת את ההדגשות?

947
01:24:16,969 --> 01:24:19,131
אני חייב
להסתכל על הבשר.

948
01:24:25,602 --> 01:24:27,184
<i>רוח חזקה שועטת</i>

949
01:24:31,149 --> 01:24:34,267
(אמה) למעשה יש לי את זה בשבילך
שמעת פעם על הרוח הצפונית?

950
01:24:34,361 --> 01:24:36,102
אני לא יכול לסבול רוחות צפוניות.

951
01:24:36,196 --> 01:24:38,813
כשהחלון שלי פתוח,
אני לא יכול לישון.

952
01:24:39,783 --> 01:24:41,023
היום זה ככה.

953
01:24:43,745 --> 01:24:46,954
זה יהיה נחמד אם תתני לי
לכתוב עוד כמה מילים.

954
01:24:48,417 --> 01:24:49,873
פשוט תכתוב:

955
01:24:51,962 --> 01:24:53,873
"אז תסגור את החלון."

956
01:24:56,800 --> 01:24:58,336
ואז אני אענה:

957
01:24:58,844 --> 01:25:01,427
"עם החלון סגור
אני לא יכול לישון."

958
01:25:08,604 --> 01:25:09,435
<i>Pluk!</i>

959
01:25:12,941 --> 01:25:15,399
<i>(ליאו)</i> אתה ישן
עם הראש לכיוון החלון?

960
01:25:16,653 --> 01:25:17,893
אריה!

961
01:25:18,822 --> 01:25:21,439
כן, אני ישן
עם ראשו לחלון.

962
01:25:24,661 --> 01:25:25,492
<i>Pluk!</i>

963
01:25:25,829 --> 01:25:30,073
ואם תסתובב 180 מעלות ו
לישון עם האצבעות לחלון?

964
01:25:31,501 --> 01:25:35,415
זה לא אפשרי, זה חסר לי
שולחן לילה קטן עם מנורת הקריאה.

965
01:25:38,508 --> 01:25:41,091
אתה צריך את זה כדי לישון
אין מנורת קריאה.

966
01:25:46,683 --> 01:25:48,594
לא, אבל לקריאה.

967
01:26:00,030 --> 01:26:02,488
<i>♪ מוזיקה רכה
נמוג בשקט</i>

968
01:26:03,909 --> 01:26:05,320
<i>ליאו לוחש:</i> ואז <i>קרא.</i>

969
01:26:06,453 --> 01:26:09,195
ואז אתה מסתובב

970
01:26:09,414 --> 01:26:12,406
ולישון עם בהונות
באלכסון לכיוון החלון.

971
01:26:17,089 --> 01:26:19,797
כשאני מסתובב,
ואז אני שוב ער.

972
01:26:21,009 --> 01:26:23,592
ואז אני צריך לקרוא שוב
להירדם.

973
01:26:24,137 --> 01:26:26,879
ואז אני מתגעגע לשידה ליד המיטה
עם מנורת הקריאה.

974
01:26:30,686 --> 01:26:32,142
<i>ליאו לוחש:
אני</i>הבנתי.

975
01:26:32,771 --> 01:26:35,684
פשוט תשאל את זה
בצד השני של המיטה.

976
01:26:40,028 --> 01:26:41,689
<i>אמה לוחשת: את זה <i>אי אפשר לעשות.</i>

977
01:26:43,073 --> 01:26:45,064
כבל המנורה
קצר מדי.

978
01:26:47,411 --> 01:26:51,120
<i>♪ המוזיקה מתחילה
לחזית</i>

979
01:27:37,544 --> 01:27:40,878
רק תוודא שאתה ב-
אל תמעד על זה בלילה.

980
01:27:42,632 --> 01:27:43,747
כֵּן.

981
01:27:44,843 --> 01:27:46,425
אני אשן כל כך עמוק

982
01:27:47,220 --> 01:27:48,631
בזכותך.

983
01:27:50,474 --> 01:27:53,057
הרוח הצפונית יכולה לעשות את זה
עכשיו נשוף כמו שהוא רוצה.

984
01:27:58,857 --> 01:28:00,939
ליאו,
אני אוהב אותך מאוד מאוד.

985
01:28:03,278 --> 01:28:05,736
אתה פנטסטי
טוב נגד רוח צפונית.

986
01:28:14,706 --> 01:28:16,288
גם אני מחבב אותך...

987
01:28:18,293 --> 01:28:19,408
אמה.

988
01:28:21,505 --> 01:28:23,212
<i>המוזיקה נשמעת מ'</i>

989
01:28:30,347 --> 01:28:31,678
<i>(אמה)</i> ובכן, אתה בסדר?

990
01:28:43,151 --> 01:28:43,982
היי!

991
01:28:44,986 --> 01:28:48,274
פיפי, אל תתחיל אפילו. ג'ונאס
היה שם ראשון, הוא יכול לשבת מקדימה.

992
01:28:49,032 --> 01:28:50,739
לא, הכל בסדר, אני...

993
01:28:51,993 --> 01:28:54,860
קספר היה בא איתי ואיתי
עזרה בשיעורי בית,

994
01:28:54,955 --> 01:28:55,945
אם זה בסדר.

995
01:28:56,039 --> 01:28:58,531
ממתי אתה עושה את זה?
שיעורי בית לפני החגים?

996
01:29:00,877 --> 01:29:02,208
כן, אין בעיה בכלל.

997
01:29:02,295 --> 01:29:05,538
אם הוא יודע איך לערוך את השולחן,
הוא יכול אפילו להישאר לארוחת ערב.

998
01:29:12,806 --> 01:29:14,467
<i>♪ מוזיקה רכה</i>

999
01:29:16,518 --> 01:29:18,429
<i>(אמה)</i> אני רוצה אותך
לספר על החיים שלי.

1000
01:29:21,439 --> 01:29:25,808
ברנהרד קצת יותר מבוגר ממני. יש לי
פגש אותו במכללה למוזיקה.

1001
01:29:27,070 --> 01:29:30,233
היו לו כבר שני ילדים:
פיונה וג'ונאס.

1002
01:29:30,866 --> 01:29:32,857
עכשיו הם בני 16 ו-11.

1003
01:29:35,287 --> 01:29:39,246
הם הרגו את אמם בתאונת דרכים
אבדו כשהיו קטנים.

1004
01:29:39,541 --> 01:29:42,499
ואז הפכנו
מהר משפחה.

1005
01:29:47,299 --> 01:29:51,543
אולי הכל כבר לא אותו דבר
קודם, אבל ארבעתנו יוצרים קבוצה טובה.

1006
01:29:54,890 --> 01:29:56,176
צדקת:

1007
01:29:56,433 --> 01:29:59,721
ניפגש כאן על שלנו
אי וירטואלי קטן.

1008
01:30:00,353 --> 01:30:02,435
אבל אם אנחנו
לעולם אל תשתף משהו אמיתי,

1009
01:30:02,522 --> 01:30:07,141
לא הפינג פונג שלנו כאן, אלא בעצם
חווה את אותו הדבר באותו רגע,

1010
01:30:08,862 --> 01:30:11,479
כמה זמן יהיה
האי שלנו עדיין מספיק?

1011
01:30:17,203 --> 01:30:18,693
<i>צלילי מוזיקה מ'</i>

1012
01:30:19,539 --> 01:30:20,529
<i>קלינג!</i>

1013
01:30:25,253 --> 01:30:28,666
(אריה) לך לנקודה הגבוהה ביותר ב
הבית שלך ותסתכל על השמיים.

1014
01:30:29,758 --> 01:30:32,591
בדיוק בעשר עד
להשמיע את השיר הזה.

1015
01:30:40,685 --> 01:30:41,800
<i>רעש חזק</i>

1016
01:30:49,235 --> 01:30:51,146
<i>♪ מוזיקה מתחילה באופן מסתורי</i>

1017
01:31:02,123 --> 01:31:04,205
<i>♪ עוצמת הקול עולה</i>

1018
01:31:11,216 --> 01:31:13,833
<i>♪ פתאום
מתחיל שיר מרגש

1019
01:32:03,309 --> 01:32:05,266
<i>ליאו צוחק בקול גדול משמחה</i>

1020
01:32:29,919 --> 01:32:34,584
<i>♪ המוזיקה מתפוגגת, האלגנטית
קול עדיין שר את השורה האחרונה</i>

1021
01:32:51,441 --> 01:32:53,273
<i>♪ המוזיקה מסתיימת,
התזות מקלחת</i>

1022
01:33:00,575 --> 01:33:02,907
<i>ציוץ ציפורים,
קולות המשפחה</i>

1023
01:33:05,580 --> 01:33:08,618
הנה. ואתה בטוח
שזה בסדר בשבילך?

1024
01:33:08,708 --> 01:33:12,076
כֵּן. כמה פעמים היינו צריכים בשנים האחרונות
לדחות משהו בגלל העבודה שלי?

1025
01:33:12,170 --> 01:33:14,377
הפסקתי לספור
כשהיא הגיעה לתלת ספרות.

1026
01:33:14,798 --> 01:33:16,789
הייתה רק שאלה רטורית,
אבל"

1027
01:33:17,050 --> 01:33:19,041
טוב לדעת
שאתה מנהל תיעוד.

1028
01:33:19,344 --> 01:33:20,379
ברנרד,

1029
01:33:21,471 --> 01:33:23,178
אם אני צריך לבוא איתך,
אז תגיד את זה, בסדר?

1030
01:33:23,264 --> 01:33:26,507
לא. זה יעשה לך טוב
להמשיך בעבודה.

1031
01:33:50,708 --> 01:33:52,198
אנחנו עושים את זה
לא מספיק פעמים.

1032
01:34:02,804 --> 01:34:04,386
<i>מנוע המונית מתניע</i>

1033
01:34:21,197 --> 01:34:22,562
<i>שקט, צרצרים מצייצים</i>

1034
01:34:52,520 --> 01:34:55,763
היי ליאו, אתה רוצה אותך?
להיפגש איתי? אני...

1035
01:34:56,482 --> 01:34:57,688
חרא.

1036
01:35:05,909 --> 01:35:08,196
היי ליאו,
תהיתי אם...

1037
01:35:19,088 --> 01:35:22,797
ליאו היקר, בתמורה
סימן החיים הבלעדי...

1038
01:35:24,010 --> 01:35:26,843
האם אוכל להביא לך קפה
לתרום אם אתה רוצה.

1039
01:35:30,433 --> 01:35:32,174
יש לי הרבה זמן כרגע.

1040
01:35:35,063 --> 01:35:37,805
ברנהרד עם הילדים
לטייל במשך שבוע.

1041
01:35:48,368 --> 01:35:49,324
<i>לחי!</i>

1042
01:35:57,835 --> 01:35:59,917
(ברנהרד)
מר לייק היקר,

1043
01:36:08,513 --> 01:36:09,344
<i>אוף!</i>

1044
01:36:14,894 --> 01:36:17,636
לפני יומיים עשיתי
קרא הכל בסתר,

1045
01:36:17,855 --> 01:36:21,064
כל תעבורת הדוא"ל
בין אמה לבינך.

1046
01:36:21,150 --> 01:36:22,140
<i>דפוק.</i>

1047
01:36:23,319 --> 01:36:24,184
שלום!

1048
01:36:24,279 --> 01:36:25,360
הכל בסדר?

1049
01:36:26,489 --> 01:36:28,446
חשבתי שאשב.
- בסדר.

1050
01:36:32,203 --> 01:36:34,285
(ברנהרד)
היא השתנתה כל כך

1051
01:36:34,956 --> 01:36:36,742
והייתי חייב להבין את זה.

1052
01:36:40,503 --> 01:36:42,619
חשבתי
אני יכול לסבול את זה

1053
01:36:42,922 --> 01:36:45,880
אלא במסע
התמוטטתי.

1054
01:36:46,342 --> 01:36:47,798
תודה שבאת.

1055
01:36:48,886 --> 01:36:49,876
בָּרוּר.

1056
01:36:52,473 --> 01:36:54,180
<i>♪ אלגי
מוזיקת מיתרים מתחילה</i>

1057
01:36:55,977 --> 01:36:57,263
<i>(ברנהרד) מר לייק,</i>

1058
01:36:58,062 --> 01:37:00,929
אני מתחנן בפניך ברצינות,
להיפגש עם אמה.

1059
01:37:02,400 --> 01:37:04,357
לבזבז
לילה אחד איתה,

1060
01:37:04,694 --> 01:37:06,310
אם היא רוצה את זה.

1061
01:37:07,572 --> 01:37:10,735
כל עוד יש לך פנטזיה
תישאר, אין לי סיכוי.

1062
01:37:12,410 --> 01:37:14,572
רק כך זה נעלם
העליונות שלך.

1063
01:37:15,621 --> 01:37:17,862
ורק אז
אני יכול להילחם עבור אמה.

1064
01:37:19,459 --> 01:37:20,790
<i>(אמה)</i> אתה בסדר?

1065
01:37:21,252 --> 01:37:22,663
האם עלי לחכות?

1066
01:37:23,796 --> 01:37:24,877
לא.

1067
01:37:25,923 --> 01:37:27,413
אני בסדר, באמת.

1068
01:37:28,092 --> 01:37:29,173
לישון טוב.

1069
01:37:32,138 --> 01:37:33,628
<i>♪ מוזיקת מיתרים עדיין מתנגנת</i>

1070
01:37:34,307 --> 01:37:35,718
(ברנהרד) בכבוד רב,

1071
01:37:36,726 --> 01:37:38,216
ברנהרד רוטנר.

1072
01:37:40,271 --> 01:37:42,103
<i>♪ מוזיקה מתנפחת בעדינות</i>

1073
01:37:48,363 --> 01:37:49,194
<i>אוף!</i>

1074
01:37:53,117 --> 01:37:54,357
<i>קולה של אמה:</i>

1075
01:38:02,210 --> 01:38:03,041
<i>אוף!</i>

1076
01:38:05,963 --> 01:38:08,330
(ברנהרד)
האם תפגוש את אשתי?

1077
01:38:09,884 --> 01:38:12,672
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

1078
01:38:15,598 --> 01:38:17,339
<i>♪ נושא אלגי עדיין מתנגן</i>

1079
01:38:22,772 --> 01:38:26,936
מר רוטנר, אני לא יכול לעשות את זה בשבילך
לענות וגם לא היה עושה את זה.

1080
01:38:28,027 --> 01:38:31,110
כל מה שאמרת לי
היית צריך לספר לאשתך.

1081
01:38:32,240 --> 01:38:33,071
<i>לחי!</i>

1082
01:38:38,121 --> 01:38:39,862
<i>♪ נושא אלגי עדיין מתנגן</i>

1083
01:38:46,421 --> 01:38:48,788
<i>(אמה)</i> האימייל האחרון שלי
ללא דואר נגדי:

1084
01:38:49,549 --> 01:38:52,007
ליאו, זה ממש אכזרי
מה אתה עושה שם.

1085
01:38:52,343 --> 01:38:54,835
בבקשה תפסיק עם זה.
זה כואב לעזאזל.

1086
01:38:55,763 --> 01:38:57,094
הכל מותר,

1087
01:38:57,473 --> 01:38:59,055
הכל מלבד שתיקה.

1088
01:39:09,026 --> 01:39:11,017
נדון בזה
בפעם הבאה, כן?

1089
01:39:12,780 --> 01:39:14,191
ליאו, בבקשה בוא.

1090
01:39:17,285 --> 01:39:18,901
<i>נושא המוזיקה נשמע ♪</i>

1091
01:39:29,839 --> 01:39:31,125
אמי היקרה,

1092
01:39:35,720 --> 01:39:39,634
לקח לי ימים להתמודד עם זה
לקבל החלטה,

1093
01:39:39,724 --> 01:39:41,465
זה ישנה את חיי.

1094
01:39:48,232 --> 01:39:49,063
<i>Pluk!</i>

1095
01:39:54,864 --> 01:39:56,320
אני עובר לבוסטון.

1096
01:39:57,992 --> 01:40:01,360
אני אהיה שם קבוצת פרויקטים
להוביל באוניברסיטה.

1097
01:40:13,007 --> 01:40:15,499
אני אתגעגע לזה
אחותי אדריאן,

1098
01:40:16,177 --> 01:40:18,168
ואני אתגעגע לאמי.

1099
01:40:20,932 --> 01:40:21,842
כֵּן.

1100
01:40:21,933 --> 01:40:23,094
<i>אמה נושמת ברעד</i>

1101
01:40:23,351 --> 01:40:25,183
היא תהיה שלי
חסר להפליא.

1102
01:40:29,315 --> 01:40:32,148
יש לי אחד שני
החלטה שהתקבלה:

1103
01:40:34,862 --> 01:40:36,944
אני מסיים
איש הקשר שלנו באימייל.

1104
01:40:38,157 --> 01:40:39,443
<i>(אמה)</i> לא.

1105
01:40:39,992 --> 01:40:41,858
<i>♪ עצוב
מוזיקת פסנתר מתחילה</i>

1106
01:40:41,953 --> 01:40:44,320
<i>(ליאו)</i> אני צריך אותך
להוציא את זה מהראש שלך.

1107
01:40:44,539 --> 01:40:46,826
אתה נלקח,
יש לך משפחה.

1108
01:40:47,583 --> 01:40:50,325
אני לא מתכנן להחזיק אחד
אישה לעבור את החיים,

1109
01:40:50,419 --> 01:40:52,410
אלה רק בתיבת הדואר
בחינם עבורי.

1110
01:40:53,172 --> 01:40:54,207
<i>אמה קוראת:</i>

1111
01:40:54,298 --> 01:40:58,292
אני מרגישה שוב כמו אישה
להכיר אחד את השני בצורה נורמלית לחלוטין.

1112
01:40:59,262 --> 01:41:03,096
אני רואה אותה ראשון. ואז אני שומע
את הקול שלה. ואז אני מריח אותם.

1113
01:41:03,558 --> 01:41:05,299
אז אולי אני אנשק אותה.

1114
01:41:07,311 --> 01:41:10,394
ותכתוב מתישהו
שלחתי לה גם מייל.

1115
01:41:10,606 --> 01:41:12,438
<i>ליאו ואמה בו-זמנית:</i>

1116
01:41:12,525 --> 01:41:15,643
אבל עכשיו אני הולך להתנתק
ומקפלים את המסך.

1117
01:41:15,987 --> 01:41:17,944
אמה קוראת:
אני נפרד ממך.

1118
01:41:18,197 --> 01:41:20,154
<i>(אריה)</i>
אני נפרד ממך.

1119
01:41:22,743 --> 01:41:24,484
<i>אמה וליאו בו זמנית:
לאריה</i>

1120
01:41:25,621 --> 01:41:27,532
<i>♪ פסנתר שחוק
ומיתרים</i>

1121
01:41:52,607 --> 01:41:54,974
<i>♪ מוזיקה דרמטית
בגוונים כהים</i>

1122
01:42:39,445 --> 01:42:41,277
<i>צלילי מוזיקה מ'</i>

1123
01:42:41,989 --> 01:42:43,821
ומה אמי אומרת על זה?

1124
01:42:47,703 --> 01:42:49,444
ומה עם העבודה שלך?

1125
01:42:50,456 --> 01:42:52,743
בא רגוש
עזר להעברה,

1126
01:42:53,334 --> 01:42:56,702
מכיר את ראש המחלקה בבוסטון.
האם כל זה יתאים למרתף שלך?

1127
01:42:57,254 --> 01:42:58,164
כֵּן.

1128
01:42:58,255 --> 01:42:59,666
גם שם יבש?

1129
01:43:00,007 --> 01:43:01,213
בנאדם, ליאו, כן!

1130
01:43:04,970 --> 01:43:06,506
אז אני אעבור לניו יורק.

1131
01:43:06,597 --> 01:43:10,306
אני בעיקר עובד שם בכל מקרה.
שום דבר לא יכול להשאיר אותי כאן יותר בלי אמא.

1132
01:43:12,436 --> 01:43:15,224
אוכל ליצור איתך קשר
ביקור בבוסטון בסופי שבוע.

1133
01:43:16,190 --> 01:43:17,225
בטח...

1134
01:43:20,528 --> 01:43:22,314
יכולנו לראות את אבא לעתים קרובות יותר.

1135
01:43:23,155 --> 01:43:24,190
אין מושג.

1136
01:43:25,491 --> 01:43:27,107
איך זה אמור לעבוד?

1137
01:43:27,410 --> 01:43:31,404
אני לא חושב שאני צריך אותו.
הוא למעשה זר.

1138
01:43:40,715 --> 01:43:43,753
אני יודע למה אמא התכוונה בזה,
שאתה הכי דומה לה.

1139
01:43:46,387 --> 01:43:48,003
אתה כל כך בלתי נגיש
כמוה.

1140
01:43:50,099 --> 01:43:50,964
שְׁטוּיוֹת.

1141
01:43:51,058 --> 01:43:53,925
אתה מעכב את כולנו
מרחק, בדיוק כמוה.

1142
01:43:54,395 --> 01:43:57,353
ומה האבחנה שלך,
גב' ד"ר לייק?

1143
01:44:01,068 --> 01:44:04,277
אתה פשוט משוגע
מפחד מקרבה אמיתית.

1144
01:44:13,831 --> 01:44:15,321
<i>♪ מוזיקה מבשרת רעות</i>

1145
01:44:40,399 --> 01:44:42,015
(תלמיד) פרופסור רגוש?

1146
01:44:42,401 --> 01:44:44,142
הדוח
שבוע הבא...

1147
01:44:44,570 --> 01:44:47,562
בואו לשעות הייעוץ שלי.
- בסדר.

1148
01:44:49,283 --> 01:44:50,489
<i>♪ מוזיקה מסתורית
מלווה את אמה</i>

1149
01:45:28,239 --> 01:45:29,525
<i>הדלת נפתחת</i>

1150
01:46:08,904 --> 01:46:10,486
<i>אמה נאנחת באכזבה</i>

1151
01:46:14,076 --> 01:46:15,237
<i>צלילי מוזיקה מ'</i>

1152
01:46:27,756 --> 01:46:28,587
<i>Pluk!</i>

1153
01:46:55,534 --> 01:46:56,740
<i>(ליאו)</i> אמי היקרה,

1154
01:46:57,369 --> 01:46:58,780
אני מציע לך,

1155
01:46:59,121 --> 01:47:01,112
שאנחנו זה את זה
להיפגש הערב.

1156
01:47:02,875 --> 01:47:04,036
אני...

1157
01:47:04,251 --> 01:47:06,083
הסיבה, הרגשות,

1158
01:47:07,212 --> 01:47:09,829
הידיים, הרגליים, ה
עיניים, אף, אוזניים,

1159
01:47:09,924 --> 01:47:11,380
הפה, הכל.

1160
01:47:11,717 --> 01:47:13,128
הכל ממני

1161
01:47:13,677 --> 01:47:15,634
רוצה להיפגש איתך,
אמה.

1162
01:47:24,313 --> 01:47:25,553
<i>(Eml)</i> הפה?

1163
01:47:29,318 --> 01:47:30,604
מה אתה זומם?

1164
01:47:37,493 --> 01:47:39,484
<i>(אריה)</i>
אין לי שום דבר מתוכנן בכלל.

1165
01:47:40,996 --> 01:47:43,158
אני רק רוצה אותך
תסתכל על השפתיים,

1166
01:47:43,248 --> 01:47:45,159
כשאתה אומר:
"מה אתה עושה?"

1167
01:47:46,460 --> 01:47:47,666
אני רוצה לדעת...

1168
01:47:48,629 --> 01:47:50,836
איך לזוז
את זוויות הפה שלך,

1169
01:47:50,923 --> 01:47:54,041
איך זוהרות העיניים שלך,
כשאתה אומר משפטים כאלה?

1170
01:47:55,302 --> 01:47:58,135
מאות דברים כאלה
אני מתעניין בך.

1171
01:48:05,437 --> 01:48:08,725
מה אתה בעצם אומר לשלך?
בנאדם, לאן אתה הולך הלילה?

1172
01:48:09,024 --> 01:48:10,139
<i>אנחות</i>

1173
01:48:10,651 --> 01:48:12,733
ליאו, אתה יכול
אל תפסיק עם זה.

1174
01:48:13,612 --> 01:48:17,947
אני אגיד לו, "אני אפגוש אותו
בלשנים שסיפרתי לך עליהם."

1175
01:48:18,283 --> 01:48:20,399
הוא יגיד:
"בשעה טובה."

1176
01:48:25,124 --> 01:48:28,867
ואם תגיעו רק מוקדם בבוקר
חוזר הביתה? מה הוא אומר אז?

1177
01:48:31,505 --> 01:48:34,588
אתה חושב שאני יכול קודם
לחזור הביתה בבוקר?

1178
01:48:38,721 --> 01:48:40,632
הכל אפשרות.

1179
01:48:44,143 --> 01:48:45,053
אהה.

1180
01:48:46,603 --> 01:48:47,843
מְרַגֵשׁ.

1181
01:48:49,606 --> 01:48:51,267
אני מציע לך הצעה:

1182
01:48:52,359 --> 01:48:54,646
הייתי רוצה
להשאיר את הדלת פתוחה.

1183
01:48:56,613 --> 01:48:58,479
אתה מצלצל בפעמון הדלת של לייק,

1184
01:48:59,074 --> 01:49:00,564
ללכת לעליית הגג.

1185
01:49:01,243 --> 01:49:03,200
יש
רק דלת אחת בכל מקרה.

1186
01:49:04,163 --> 01:49:06,325
אתה עוצם עיניים ו...

1187
01:49:06,790 --> 01:49:08,451
פשוט עקוב אחר המוזיקה.

1188
01:49:08,959 --> 01:49:11,417
<i>♪ צלילים כדוריים
עם נגינה עדינה בפסנתר</i>

1189
01:49:31,690 --> 01:49:33,852
<i>(ליאו)</i> אני מנשק אותך... בעיוורון.

1190
01:49:34,693 --> 01:49:36,400
רק נשיקה אחת.

1191
01:49:55,005 --> 01:49:56,461
<i>שניהם נושמים בכבדות</i>

1192
01:50:05,265 --> 01:50:06,847
<i>♪ מוזיקה הופכת לנפחית יותר</i>

1193
01:50:21,406 --> 01:50:23,773
<i>(אמה)</i> ואז?
האם עלי ללכת שוב?

1194
01:50:25,536 --> 01:50:28,119
<i>(אריה)</i>
לא, נשיקה ואז...

1195
01:50:28,997 --> 01:50:32,035
בואו נפתח את העיניים ו
לראות את מי התנשקנו.

1196
01:50:40,676 --> 01:50:42,292
<i>(אמה)</i> זה מסוכן.

1197
01:50:42,594 --> 01:50:45,427
אין לי מושג
אם אני אוהב את הדרך בה אתה מנשק.

1198
01:50:46,098 --> 01:50:47,304
איך מתנשקים?

1199
01:50:50,978 --> 01:50:52,889
קצת כמו איך אני כותב.

1200
01:50:59,778 --> 01:51:02,110
אתה כותב
שונה ביותר.

1201
01:51:04,241 --> 01:51:05,322
ובכן...

1202
01:51:09,913 --> 01:51:13,702
אם תבטיח לי להתנשק ככה,
כפי שאתה כותב היום, אז...

1203
01:51:13,917 --> 01:51:15,248
אני אסכן את זה.

1204
01:51:23,427 --> 01:51:26,465
אממי, יש כל כך הרבה מה לעשות
תסביר, יש כל כך הרבה...

1205
01:51:26,889 --> 01:51:28,175
להבין

1206
01:51:28,974 --> 01:51:30,214
אתה מבין?

1207
01:51:36,773 --> 01:51:38,514
עכשיו בואו נתנשק קודם.

1208
01:51:40,819 --> 01:51:42,355
נתראה מאוחר יותר, יקירתי.

1209
01:51:47,034 --> 01:51:48,524
<i>מוזיקה מסתיימת r</i>

1210
01:51:48,827 --> 01:51:50,158
<i>קולות חזקים של לחימה</i>

1211
01:51:55,626 --> 01:51:57,242
מפסיד, מפסיד, מפסיד!
- ג'ונאס!

1212
01:51:57,336 --> 01:51:59,873
רדו מהשולחן!
- אבא, אתה תמיד נותן לו לעשות את זה!

1213
01:51:59,963 --> 01:52:01,044
רד למטה!

1214
01:52:02,549 --> 01:52:04,790
<i>(פיונה)</i>
וואו, אתה נראה לוהט!

1215
01:52:05,802 --> 01:52:07,964
אני יכול
לשאול את המעיל?

1216
01:52:08,055 --> 01:52:10,171
בָּרוּר.
אני פוגש חבר.

1217
01:52:13,352 --> 01:52:14,467
האם אני מכיר אותו?

1218
01:52:15,771 --> 01:52:18,433
ליאו, הבלשן
שסיפרתי לך עליו.

1219
01:52:20,525 --> 01:52:23,438
יש לנו הרבה על מה לדבר.
זה כנראה יהיה מאוחר.

1220
01:52:27,199 --> 01:52:28,405
שיהיה לך טוב,

1221
01:52:31,245 --> 01:52:32,326
אמה.

1222
01:52:33,580 --> 01:52:35,036
<i>♪ מתחילה מוזיקה אלגית</i>

1223
01:53:07,948 --> 01:53:09,484
<i>(אמה)</i> אני <i>מצטער.</i>

1224
01:53:14,705 --> 01:53:17,572
זו הייתה אשמת...
מכתב.

1225
01:53:18,292 --> 01:53:22,206
אות אחת שגויה
הכי מצער בכל הזמנים.

1226
01:53:24,589 --> 01:53:26,000
"לְבַלוֹת בַּנְעִימִים."

1227
01:53:26,967 --> 01:53:29,129
כן, ליאו, זה מה שהוא אמר.

1228
01:53:31,054 --> 01:53:32,636
ואז הוא לוקח הפסקה...

1229
01:53:39,021 --> 01:53:40,477
ואז זה הגיע...

1230
01:53:41,148 --> 01:53:42,309
"אמי."

1231
01:53:44,443 --> 01:53:47,481
"אני",
איפה שהיה "A" כל השנים האלה.

1232
01:53:48,697 --> 01:53:49,937
מגע,

1233
01:53:50,032 --> 01:53:51,397
לא יותר מרמז.

1234
01:53:54,661 --> 01:53:57,870
ליאו, משהו קרה.
וברנהרד מרגיש את זה.

1235
01:54:05,297 --> 01:54:07,709
לתחושה שלי יש
לעזוב את המסך.

1236
01:54:10,719 --> 01:54:12,426
אני חושב שאני אוהב אותך.

1237
01:54:16,391 --> 01:54:17,301
<i>לחי!</i>

1238
01:54:18,518 --> 01:54:19,349
<i>פלינג!</i>

1239
01:54:27,694 --> 01:54:28,900
<i>הנשימה של אמה רועדת</i>

1240
01:54:32,991 --> 01:54:35,403
<i>♪ מוזיקה אלגית
עולה באופן דרמטי</i>

1241
01:55:56,408 --> 01:55:58,069
<i>♪ מוזיקה מסתיימת בפסנתר</i>

1242
01:56:20,849 --> 01:56:22,510
<i>♪ גיטרה אקוסטית</i>

1243
01:56:33,820 --> 01:56:37,404
<i>♪ גבר ואישה בדואט, גיטרה
לאונרד כהן, "מי באש"

1244
02:02:15,161 --> 02:02:17,243
כותרת משנה: סרט דרך
תרגום, מתיו וואי